chore(ja): Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Sayamame-beans <[email protected]>
anatawa12 · Oct 31, 2024 · fd5fe34 · fd5fe34
1 parent eaef26c
commit fd5fe34
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 5 additions and 4 deletions.
diff --git a/.docs/content/docs/reference/merge-physbone/index.ja.md b/.docs/content/docs/reference/merge-physbone/index.ja.md
@@ -43,4 +43,5 @@ MultiChildTypeはIgnoreになります。
 
 Endpoint Positionについては、`Clear`を選択して[Clear Endpoint Position](../clear-endpoint-position)を使用することができます。
 
-角度制限では、`Fix`を選択することで、ボーンに対して捻るような回転(ロール)を自動で調整して角度制限を纏めて適用することができます。
+角度制限では、`Fix`を選択することで、ボーンに対する捻るような回転(Roll)の値を自動で揃えられます。
+これにより、Rollの値だけが異なっているような場合に角度制限を纏めて適用することができます。
diff --git a/Localization/ja-jp.po b/Localization/ja-jp.po
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "このPhysBoneバージョンは(まだ)Avatar Optimizerによって対
 "作者にtwitter (@anatawa12_vrc)またはGitHub (anatawa12/AvatarOptimizer)で連絡してください！"
 
 msgid "MergePhysBone:message:fix-yaw-pitch"
-msgstr "ボーンの回転(ロール)を揃える"
+msgstr "ボーンを回転させてRollの値を揃える"
 
 msgid "MergePhysBone:error:differValues"
 msgstr "複数の統合対象の間で値に差異があります。以下の値は同じ値にするかOverrideする必要があります: {0}"
@@ -180,8 +180,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "MergePhysBone:error:LimitRotationFix:DifferRotation:description"
 msgstr ""
-"角度制限の統合は、ボーンに対する捻るような回転(ロール)の差は揃えることができますが、他の軸の回転は揃えることができません。\n"
-"ロール回転の軸は通常ローカル座標におけるX軸ですが、ヨー回転が含まれている場合はInspectorの表示と異なることがあります。"
+"角度制限の統合は、ボーンに対する捻るような回転(Roll)の値は揃えることができますが、他の軸の回転は揃えることができません。\n"
+"Roll回転の軸はローカル座標系におけるX軸になります。Yaw回転が含まれている場合はPBのInspectorにあるRollの表示とは異なることがあります。"
 
 msgid "MergePhysBone:error:LimitRotationFix:NonZeroEndpointPosition"
 msgstr ""