Lexica / dictionnaire : harmonisation entre page de titre intérieure et page de métadonnées

[alexis-michaud]

La page de métadonnées, "qui fait foi", dans la logique suivie au fil du travail de finalisation, porte, dans la version anglaise, les infos suivantes :
Lexica Collection:
• Benjamin Galliot (區勄狐): collection director and IT supervisor;
• Guillaume Jacques (向柏霖): scientific supervisor.

En revanche, pour l'heure, la page de titre intérieure porte la mention :
Collection Lexica
Collection director and IT responsible
Benjamin Galliot（區勄狐）
Scientific responsible
Guillaume Jacques（向柏霖）

Or en anglais, comme on en avait sans doute discuté lors des échanges au sujet de la page des métadonnées, "responsible" est un adjectif et ne se prête pas à un emploi comme substantif ("le responsable").

Il faudrait donc harmoniser la page de titre intérieure en fonction des métadonnées de la page des "infos légales".

(Au passage, un commentaire : pour la version anglaise, écrire "Lexica collection" ou "Lexica series" plutôt que "Collection Lexica" me paraîtrait pas mal, mais ça c'est juste une idée / suggestion à débattre par l'équipe de Lexica, bien sûr.)

[BenjaminGalliot]

Bien vu ! Ça ne m’étonne pas, la version anglaise a forcément eu un peu moins de vérifications…

[alexis-michaud]

À modifier dans latex alphabétique anglais.xsl, lignes 203 à 209

    \textegrisé{Collection director and IT supervisor}

    \textbf{\plettresstylisées{\benjaminfra}}（\textbf{\textecmncn{\benjamincmn}}）

    \bigskip

    \textegrisé{Scientific supervisor}

Je ferme ce ticket. @BenjaminGalliot souhaites-tu que j'en ouvre un dans le dépôt Lexika, pour mémoire ? (afin que la modif' soit intégrée au code Lexika)

[BenjaminGalliot]

Pas besoin, je le ferai pour la prochaine mise à jour.

[alexis-michaud]

Le rendu visuel peut être vérifié ici :
https://github.com/alexis-michaud/na/blob/master/DICTIONARY/PDF/Lexika_3_NaDictionary_v2_0_1_2024-12-28.pdf
Version 2.0.1 dans toute sa splendeur !