Skip to content
This repository has been archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.

Various additions and changes to Swedish interface strings #13404

Merged
merged 4 commits into from
Jun 8, 2017
Merged

Various additions and changes to Swedish interface strings #13404

Changes from 3 commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
4a3de3a
Mixed changes and additions to Swedish interface strings
May 30, 2017
6bc6649
One addition and one fix
May 31, 2017
57eb316
More additions and changes
Jun 2, 2017
66db2e0
Correct one word in sv/strings.js
Jun 3, 2017
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
82 changes: 67 additions & 15 deletions src/nls/sv/strings.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -29,8 +29,8 @@ define({

// General file io error strings
"GENERIC_ERROR" : "(fel {0})",
"NOT_FOUND_ERR" : "Filen kunde inte hittas.",
"NOT_READABLE_ERR" : "Filen kunde inte läsas.",
"NOT_FOUND_ERR" : "Filen/mappen kunde inte hittas.",
"NOT_READABLE_ERR" : "Filen/mappen kunde inte läsas.",
"EXCEEDS_MAX_FILE_SIZE" : "Filer större än {0} MB kan inte öppnas i {APP_NAME}.",
"NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR" : "Målmappen kunde inte ändras.",
"NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR_FILE" : "Du har inte behörighet att modifiera filen.",
Expand All @@ -46,7 +46,6 @@ define({
"FILENAME" : "filnamn",
"DIRECTORY_NAME" : "mappnamn",


// Project error strings
"ERROR_LOADING_PROJECT" : "Projektet kunde inte öppnas",
"OPEN_DIALOG_ERROR" : "Ett fel inträffade när öppningsdialogen skulle visas. (fel {0})",
Expand All @@ -63,6 +62,7 @@ define({
"ERROR_SAVING_FILE" : "Ett fel inträffade när filen <span class='dialog-filename'>{0}</span> skulle sparas. {1}",
"ERROR_RENAMING_FILE_TITLE" : "Filen kunde inte döpas om",
"ERROR_RENAMING_FILE" : "Ett fel uppstod när {2}-filen <span class='dialog-filename'>{0}</span> skulle döpas om. {1}",
"ERROR_RENAMING_NOT_IN_PROJECT" : "Filen eller mappen är inte del av det öppna projektet. Tyvärr kan bara projektfiler döpas om för närvarande.",
"ERROR_DELETING_FILE_TITLE" : "Filen kunde inte raderas",
"ERROR_DELETING_FILE" : "Ett fel uppstod när {2}-filen <span class='dialog-filename'>{0}</span> skulle tas bort. {1}",
"INVALID_FILENAME_TITLE" : "Ogiltigt {0}",
Expand All @@ -86,6 +86,7 @@ define({
// Application preferences corrupt error strings
"ERROR_PREFS_CORRUPT_TITLE" : "Kunde inte läsa inställningar",
"ERROR_PREFS_CORRUPT" : "Din inställningsfil är inte korrekt formaterad JSON. Filen kommer att öppnas så att du kan korrigera felet. Du kommer att behöva starta om {APP_NAME} för att ändringarna ska träda i kraft.",
"ERROR_PROJ_PREFS_CORRUPT" : "Dina projektinställningar är inte giltig JSON. Filen kommer att öppnas så att du kan rätta till formatet. Du behöver ladda om projektet för att ändringarna ska träda i kraft.",

// Application error strings
"ERROR_IN_BROWSER_TITLE" : "Ajdå! {APP_NAME} körs inte i webbläsaren ännu.",
Expand Down Expand Up @@ -128,6 +129,7 @@ define({
"SAVE_CLOSE_MULTI_MESSAGE" : "Vill du spara ändringarna du gjort följande filer?",
"EXT_MODIFIED_TITLE" : "Externa ändringar",
"CONFIRM_DELETE_TITLE" : "Bekräfta borttagning",
"CONFIRM_FILE_DELETE" : "Är du säker att du vill radera filen <span class='dialog-filename'>{0}</span>?",
"CONFIRM_FOLDER_DELETE" : "Är du säker att du vill radera mappen <span class='dialog-filename'>{0}</span>?",
"FILE_DELETED_TITLE" : "Filen raderades",
"EXT_MODIFIED_WARNING" : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> har ändrats.<br /><br />Vill du spara filen och skriva över dessa ändringar?",
Expand All @@ -150,6 +152,7 @@ define({
"FIND_MATCH_INDEX" : "{0} av {1}",
"FIND_NO_RESULTS" : "Inga träffar",
"FIND_QUERY_PLACEHOLDER" : "Sök\u2026",
"FIND_HISTORY_MAX_COUNT" : "Maximalt antal poster i sökhistoriken",
"REPLACE_PLACEHOLDER" : "Ersätt med\u2026",
"BUTTON_REPLACE_ALL" : "Alla\u2026",
"BUTTON_REPLACE_ALL_IN_FILES" : "Ersätt\u2026",
Expand Down Expand Up @@ -206,6 +209,7 @@ define({
"FILE_FILTER_DIALOG" : "Redigera filter",
"FILE_FILTER_INSTRUCTIONS" : "Exkludera filer och mappar som matchar någon av följande strängar, substrängar eller <a href='{0}' title='{0}'>wildcards</a>. Ange varje sträng på en ny rad.",
"FILTER_NAME_PLACEHOLDER" : "Namnge detta exkluderingsset (frivilligt)",
"FILTER_NAME_REMAINING" : "{0} tecken kvar",
"FILE_FILTER_CLIPPED_SUFFIX" : "och {0} till",
"FILTER_COUNTING_FILES" : "Räknar filer\u2026",
"FILTER_FILE_COUNT" : "Tillåter {0} av {1} filer {2}",
Expand Down Expand Up @@ -248,7 +252,7 @@ define({
"SPLITVIEW_MULTIPANE_WARNING" : "Filen är redan öppen i en annan panel. {APP_NAME} kommer inom kort att stödja möjligheten att öppna samma fil i flera paneler. Filen kommer att visas i nuvarande panel tills dess.<br /><br />(Detta meddelande kommer bara att visas en gång.)",

/**
* Keyboard modifier names
* Keyboard modifiers and special key names
*/
"KEYBOARD_CTRL" : "Ctrl",
"KEYBOARD_SHIFT" : "Shift",
Expand All @@ -274,7 +278,7 @@ define({
"STATUSBAR_USER_EXTENSIONS_DISABLED" : "Tillägg har avaktiverats",
"STATUSBAR_INSERT" : "INS",
"STATUSBAR_OVERWRITE" : "ÖVR",
"STATUSBAR_INSOVR_TOOLTIP" : "Klicka för att växla mellan Insert (INS)- och Overwrite (OVR)-läge.",
"STATUSBAR_INSOVR_TOOLTIP" : "Klicka för att växla mellan Insert (INS)- och Overwrite (ÖVR)-läge.",
"STATUSBAR_LANG_TOOLTIP" : "Klicka för att byta filtyp",
"STATUSBAR_CODE_INSPECTION_TOOLTIP" : "{0}. Klicka för att visa rapportpanel.",
"STATUSBAR_DEFAULT_LANG" : "(standard)",
Expand All @@ -292,7 +296,6 @@ define({
"LINTER_TIMED_OUT" : "{0} har avbrutits efter att ha väntat {1} ms",
"LINTER_FAILED" : "{0} avbröts efter ett fel: {1}",


/**
* Command Name Constants
*/
Expand Down Expand Up @@ -370,11 +373,14 @@ define({
"VIEW_MENU" : "Visa",
"CMD_HIDE_SIDEBAR" : "Dölj sidomeny",
"CMD_SHOW_SIDEBAR" : "Visa sidomeny",
"CMD_TOGGLE_SIDEBAR" : "Växla på/av sidomeny",
"CMD_TOGGLE_PANELS" : "Växla på/av paneler",
"CMD_TOGGLE_PURE_CODE" : "Inga distraktioner",
"CMD_INCREASE_FONT_SIZE" : "Öka textstorlek",
"CMD_DECREASE_FONT_SIZE" : "Minska teckenstorlek",
"CMD_RESTORE_FONT_SIZE" : "Återställ teckenstorlek",
"CMD_SCROLL_LINE_UP" : "Skrolla rad uppåt",
"CMD_SCROLL_LINE_DOWN" : "Skrolla rad nedåt",
"CMD_SCROLL_LINE_UP" : "Rulla rad uppåt",
"CMD_SCROLL_LINE_DOWN" : "Rulla rad nedåt",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Rulla is not really a word used by Swedish programmers in this context. It's correct translated, but I've never heard anyone use it. Skrolla/scrolla would be easier to understand, though it's "Swenglish"

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Based on recommendation by Datatermgruppen and my own preference. But I agree that "skrolla" is perfectly understandable.

"CMD_TOGGLE_LINE_NUMBERS" : "Radnummer",
"CMD_TOGGLE_ACTIVE_LINE" : "Markera aktiv rad",
"CMD_TOGGLE_WORD_WRAP" : "Automatisk radbrytning",
Expand All @@ -386,7 +392,7 @@ define({
"CMD_WORKING_SORT_TOGGLE_AUTO" : "Automatisk sortering",
"CMD_THEMES" : "Teman\u2026",

// Navigate menu Commands
// Navigate menu commands
"NAVIGATE_MENU" : "Navigera",
"CMD_QUICK_OPEN" : "Snabböppna",
"CMD_GOTO_LINE" : "Gå till rad",
Expand All @@ -399,10 +405,13 @@ define({
"CMD_CSS_QUICK_EDIT_NEW_RULE" : "Ny regel",
"CMD_NEXT_DOC" : "Nästa dokument",
"CMD_PREV_DOC" : "Föregående dokument",
"CMD_NEXT_DOC_LIST_ORDER" : "Nästa dokument i lista",
"CMD_PREV_DOC_LIST_ORDER" : "Föregående dokument i lista",
"CMD_SHOW_IN_TREE" : "Visa i filträdet",
"CMD_SHOW_IN_EXPLORER" : "Visa i Utforskaren",
"CMD_SHOW_IN_FINDER" : "Visa i Finder",
"CMD_SHOW_IN_OS" : "Visa i operativsystemet",
"CMD_SWITCH_PANE_FOCUS" : "Växla panelfokus",

// Help menu commands
"HELP_MENU" : "Hjälp",
Expand All @@ -413,6 +422,7 @@ define({
"CMD_RELEASE_NOTES" : "Versionsinformation",
"CMD_GET_INVOLVED" : "Engagera dig",
"CMD_SHOW_EXTENSIONS_FOLDER" : "Visa tilläggsmapp",
"CMD_HEALTH_DATA_STATISTICS" : "Hälsorapport",
"CMD_HOMEPAGE" : "Webbplats för {APP_TITLE}",
"CMD_TWITTER" : "{TWITTER_NAME} på Twitter",
"CMD_ABOUT" : "Om {APP_TITLE}",
Expand Down Expand Up @@ -448,11 +458,14 @@ define({
"BASEURL_ERROR_HASH_DISALLOWED" : "Adressen kan inte innehålla hashar som \"{0}\".",
"BASEURL_ERROR_INVALID_CHAR" : "Specialtecken som '{0}' måste vara %-kodade.",
"BASEURL_ERROR_UNKNOWN_ERROR" : "Okänt fel när adressen skulle läsas!",

// Strings for Pane.js
"EMPTY_VIEW_HEADER" : "<em>Öppna en fil medan denna panel är i fokus</em>",
"FLIPVIEW_BTN_TOOLTIP" : "Flippa denna vy till panel {0}",

// Strings for themes-settings.html and themes-general.html
"CURRENT_THEME" : "Nuvarande tema",
"USE_THEME_SCROLLBARS" : "Använd temats scrollbars",
"USE_THEME_SCROLLBARS" : "Använd temats rullningslister",
"FONT_SIZE" : "Teckenstorlek",
"FONT_FAMILY" : "Typsnitt",
"THEMES_SETTINGS" : "Temainställningar",
Expand All @@ -464,6 +477,8 @@ define({
"INSTALL" : "Installera",
"UPDATE" : "Uppdatera",
"REMOVE" : "Radera",
"DISABLE" : "Avaktivera",
"ENABLE" : "Aktivera",
"OVERWRITE" : "Skriv över",
"CANT_REMOVE_DEV" : "Tillägg i mappen \"dev\" måste raderas manuellt.",
"CANT_UPDATE" : "Uppdateringen är inte kompatibel med denna version av {APP_NAME}.",
Expand All @@ -473,21 +488,23 @@ define({
"INSTALL_EXTENSION_LABEL" : "Tilläggets URL",
"INSTALL_EXTENSION_HINT" : "URL till tilläggets zip-fil eller GitHub-repository",
"INSTALLING_FROM" : "Installerar tillägg från {0}\u2026",
"INSTALL_SUCCEEDED" : "Tillägget installerades!",
"INSTALL_SUCCEEDED" : "Installationen lyckades!",
"INSTALL_FAILED" : "Installationen misslyckades.",
"CANCELING_INSTALL" : "Avbryter\u2026",
"CANCELING_HUNG" : "Installationen avbröts då den tog för lång tid. Ett internt fel kan ha inträffat.",
"INSTALL_CANCELED" : "Installationen avbröts.",
"VIEW_COMPLETE_DESCRIPTION" : "Visa hela beskrivningen",
"VIEW_TRUNCATED_DESCRIPTION" : "Visa förkortad beskrivning",
"SORT_EXTENSION_METHOD" : "Sortera tillägg på downloadCount eller publishedDate",
// These must match the error codes in ExtensionsDomain.Errors.* :
"INVALID_ZIP_FILE" : "Det nedladdade innehållet är inte en fungerande zip-fil.",
"MISSING_PACKAGE_JSON" : "Paketet saknar filen package.json.",
"INVALID_PACKAGE_JSON" : "Filen package.json är inte korrekt (felet var: {0}).",
"MISSING_PACKAGE_NAME" : "Filen package.json innehåller inte tilläggets namn.",
"BAD_PACKAGE_NAME" : "{0} är inte ett godkänt namn.",
"MISSING_PACKAGE_VERSION" : "Filen package.json innehåller inte tilläggets versionsnummer.",
"INVALID_VERSION_NUMBER" : "Tilläggets versionsnummer ({0}) är felaktigt.",
"INVALID_BRACKETS_VERSION" : "Kompabilitetssträngen ({0}) för {APP_NAME} är felaktig.",
"INVALID_BRACKETS_VERSION" : "Kompatibilitetssträngen ({0}) för {APP_NAME} är felaktig.",
"DISALLOWED_WORDS" : "Orden ({1}) är inte tillåtna i {0}-fältet.",
"API_NOT_COMPATIBLE" : "Tillägget är inte kompatibelt med denna version av {APP_NAME}. Det har installerats i din mapp med inaktiverade tillägg.",
"MISSING_MAIN" : "Tillägget har ingen fil med namnet main.js.",
Expand Down Expand Up @@ -532,10 +549,14 @@ define({
"EXTENSION_MANAGER_REMOVE_ERROR" : "Kunde inte ta bort ett eller flera tillägg: {0}. {APP_NAME} kommer fortfarande att startas om.",
"EXTENSION_MANAGER_UPDATE" : "Uppdatera tillägg",
"EXTENSION_MANAGER_UPDATE_ERROR" : "Kunde inte uppdatera ett eller flera tillägg: {0}. {APP_NAME} kommer fortfarande att startas om.",
"EXTENSION_MANAGER_DISABLE" : "Avaktivera tillägg",
"EXTENSION_MANAGER_DISABLE_ERROR" : "Kan inte avaktivera ett eller flera tillägg: {0}. {APP_NAME} kommer fortfarande att startas om.",
"MARKED_FOR_REMOVAL" : "Markerad för borttagning",
"UNDO_REMOVE" : "Ångra",
"MARKED_FOR_UPDATE" : "Markerad för uppdatering",
"UNDO_UPDATE" : "Ångra",
"MARKED_FOR_DISABLING" : "Markerad för avaktivering",
"UNDO_DISABLE" : "Ångra",
"CHANGE_AND_RELOAD_TITLE" : "Ändra tillägg",
"CHANGE_AND_RELOAD_MESSAGE" : "{APP_NAME} måste startas om för att uppdatera eller ta bort markerade tillägg. Du kommer att få en fråga om att spara eventuella osparade ändringar.",
"REMOVE_AND_RELOAD" : "Ta bort tillägg och starta om",
Expand All @@ -550,6 +571,8 @@ define({
"EXTENSIONS_AVAILABLE_TITLE" : "Tillgängliga",
"EXTENSIONS_THEMES_TITLE" : "Teman",
"EXTENSIONS_UPDATES_TITLE" : "Uppdateringar",
"EXTENSIONS_LAST_UPDATED" : "Senast uppdaterad",
"EXTENSIONS_DOWNLOADS" : "Nerladdningar",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

The correct Swedish here is "Nerladdningar" -> "Nedladdningar"


"INLINE_EDITOR_NO_MATCHES" : "Inga träffar tillgängliga.",
"INLINE_EDITOR_HIDDEN_MATCHES" : "Alla träffar är minimerade. Expandera filerna listade till höger för att visa träffar.",
Expand All @@ -562,7 +585,6 @@ define({
/**
* Unit names
*/

"UNIT_PIXELS" : "pixlar",

// extensions/default/DebugCommands
Expand All @@ -572,6 +594,7 @@ define({
"CMD_REFRESH_WINDOW" : "Starta om med tillägg",
"CMD_RELOAD_WITHOUT_USER_EXTS" : "Starta om utan tillägg",
"CMD_NEW_BRACKETS_WINDOW" : "Nytt {APP_NAME}-fönster",
"CMD_LAUNCH_SCRIPT_MAC" : "Installera genväg i kommandotolk",
"CMD_SWITCH_LANGUAGE" : "Byt språk",
"CMD_RUN_UNIT_TESTS" : "Kör tester",
"CMD_SHOW_PERF_DATA" : "Visa prestandadata",
Expand All @@ -581,12 +604,29 @@ define({
"CMD_SHOW_ERRORS_IN_STATUS_BAR" : "Visa fel i statusraden",
"CMD_OPEN_BRACKETS_SOURCE" : "Öppna Brackets källkod",

"CREATING_LAUNCH_SCRIPT_TITLE" : "{APP_NAME} kommandotolk-genväg",
"ERROR_CREATING_LAUNCH_SCRIPT" : "Ett fel inträffade under installationen av kommandotolk-genvägen. Vänligen prova <a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Command-Line-Arguments#troubleshooting'>dessa felsökningsförslag</a>.<br/><br/>Anledning: {0}",
"ERROR_CLTOOLS_RMFAILED" : "Kunde inte ta bort existerande symlink <code>/usr/local/bin/brackets</code>.",
"ERROR_CLTOOLS_MKDIRFAILED" : "Kunde inte skapa mappen <code>/usr/local/bin</code>.",
"ERROR_CLTOOLS_LNFAILED" : "Kunde inte skapa symlink <code>/usr/local/bin/brackets</code>.",
"ERROR_CLTOOLS_SERVFAILED" : "Internt fel.",
"ERROR_CLTOOLS_NOTSUPPORTED" : "Kommandotolk-genväg stöds inte för det här operativsystemet.",
"LAUNCH_SCRIPT_CREATE_SUCCESS" : "Lyckades! Nu kan du lätt starta {APP_NAME} från kommandotolken: <code>brackets myFile.txt</code> för att öppna en fil eller <code>brackets myFolder</code> för att växla projekt. <br/><br/><a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Command-Line-Arguments'>Läs mer</a> om att använda {APP_NAME} från kommandotolken.",

"LANGUAGE_TITLE" : "Byt språk",
"LANGUAGE_MESSAGE" : "Språk:",
"LANGUAGE_SUBMIT" : "Uppdatera {APP_NAME}",
"LANGUAGE_CANCEL" : "Avbryt",
"LANGUAGE_SYSTEM_DEFAULT" : "Systemstandard",

// extensions/default/HealthData
"HEALTH_DATA_NOTIFICATION" : "Hälsorapport inställningar",
"HEALTH_FIRST_POPUP_TITLE" : "{APP_NAME} Hälsorapport",
"HEALTH_DATA_DO_TRACK" : "Dela anonym information om hur jag använder {APP_NAME}",
"HEALTH_DATA_NOTIFICATION_MESSAGE" : "För att förbättra {APP_NAME} skickar vi regelbundet begränsad, <strong>anonym</strong> statistik till Adobe om hur du använder {APP_NAME}. Denna information hjälper att prioritera funktioner, hitta buggar och upptäcka användbarhetsproblem.<br><br>Du kan se din data eller välja att inte dela din data genom <strong>Hjälp > Hälsorapport</strong>.<br><br><a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Health-Data'>Läs mer om {APP_NAME} Hälsorapport</a>",
"HEALTH_DATA_PREVIEW" : "{APP_NAME} Hälsorapport",
"HEALTH_DATA_PREVIEW_INTRO" : "<p>För att förbättra {APP_NAME} skickar vi regelbundet begränsad, <strong>anonym</strong> statistik till Adobe om hur du använder {APP_NAME}. Denna information hjälper att prioritera funktioner, hitta buggar och upptäcka användbarhetsproblem. <a href='https://github.com/adobe/brackets/wiki/Health-Data'>Läs mer om {APP_NAME} Hälsorapport</a> och hur det gagnar {APP_NAME}-gemenskapen samtidigt som din integritet skyddas.</p><p>Nedan är en förhandsvisning av datan som skickas i nästa Hälsorapport <em>om</em> det är aktiverat.</p>",

// extensions/default/InlineTimingFunctionEditor
"INLINE_TIMING_EDITOR_TIME" : "Tid",
"INLINE_TIMING_EDITOR_PROGRESSION" : "Progression",
Expand All @@ -600,6 +640,7 @@ define({
"COLOR_EDITOR_RGBA_BUTTON_TIP" : "RGBa-format",
"COLOR_EDITOR_HEX_BUTTON_TIP" : "Hex-format",
"COLOR_EDITOR_HSLA_BUTTON_TIP" : "HSLa-format",
"COLOR_EDITOR_0X_BUTTON_TIP" : "Hex (0x)-format",
"COLOR_EDITOR_USED_COLOR_TIP_SINGULAR" : "{0} (använd {1} gång)",
"COLOR_EDITOR_USED_COLOR_TIP_PLURAL" : "{0} (använd {1} gånger)",

Expand All @@ -620,7 +661,18 @@ define({
"CMD_TOGGLE_RECENT_PROJECTS" : "Senaste projekt",

// extensions/default/MDNDocs
"DOCS_MORE_LINK" : "Läs mer"
"DOCS_MORE_LINK" : "Läs mer",

// extensions/default/CodeFolding
"COLLAPSE_ALL" : "Kollapsa alla",
"EXPAND_ALL" : "Expandera alla",
"COLLAPSE_CURRENT" : "Kollapsa nuvarande",
"EXPAND_CURRENT" : "Expandera nuvarande",

// extensions/default/NavigationAndHistory
"RECENT_FILES_DLG_HEADER" : "Senaste filer",
"RECENT_FILES_DLG_CLEAR_BUTTON_LABEL" : "Rensa",
"RECENT_FILES_DLG_CLEAR_BUTTON_TITLE" : "Rensa filer ej i arbetsyta"
});

/* Last translated for fd3ef2bf9041fc067c47d600df1372725f6f5f04 */
/* Last translated for a01159ac2518fe1f27dfafb62d95a28c2958831f */