Added German translations #1643
Conversation
| </Key> | ||
| <Key ID="STR_ACE_Captives_ModuleSettings_Description"> | ||
| <English>Controls settings for surrender and cable ties</English> | ||
| <Polish>Moduł ten kontroluje ustawienia kapitulacji oraz opasek zaciskowych</Polish> | ||
| <Spanish>Ajustes de control para rendición y precintos</Spanish> | ||
| <Czech>Toto kontroluje nastavení kapitulace a pout</Czech> | ||
| <German>Einstellungen zur Aufgabe und Kabelbindern</German> |
| </Key> | ||
| <Key ID="STR_ACE_Captives_ModuleSettings_allowSurrender_description"> | ||
| <English>Players can surrender after holstering their weapon</English> | ||
| <Polish>Gracze mogą skapitulować po schowaniu swojej broni do kabury</Polish> | ||
| <Spanish>Los jugadores pueden rendirse después de enfundar su arma</Spanish> | ||
| <Czech>Hráč se může vzdát poté, co si skryje zbraň</Czech> | ||
| <German>Spieler können kapitulieren, nachdem sie ihre Waffe ins Holster gesteckt haben</German> |
There was a problem hiding this comment.
nachdem sie ihre Waffen geholstert haben.
| </Key> | ||
| <Key ID="STR_ACE_ViewDistance_limit_setting"> | ||
| <English>Limit for client's view distance set here and can overridden by module</English> | ||
| <Polish>Limit zasięgu widzenia jest ustawiany tutaj i może zostać nadpisany poprzez moduł</Polish> | ||
| <Spanish>Establecer aqui el límite para la distancia de visión de los clientes. Puede ser anulado por módulo</Spanish> | ||
| <Czech>Limit dohlednoti pro klienty se nastavuje zde a může být potlačeno pomocí modulu.</Czech> | ||
| <German>Stellt die Grenze für die Sichtweite des Clienten ein. Das kann von einem Modul überschrieben werden.</German> |
There was a problem hiding this comment.
... des Spielers. Dies ... // Vorschlag
| </Key> | ||
| <Key ID="STR_ACE_Common_closeHandheldDevice"> | ||
| <English>Close Handheld Device</English> | ||
| <Spanish>Cerrar dispositivo de mano</Spanish> | ||
| <German>Handheld-Gerät schließen</German> |
There was a problem hiding this comment.
Ich bin mir nicht sicher, ob das Wort "Gerät" in diesem Fall eine Redundanz darstellt...
There was a problem hiding this comment.
http://www.dict.cc/?s=handheld
So gesehen ist es sicher nicht falsch, wobei man sich aber das Gerät wirklich schenken kann. Ich werde es einfach entfernen ;)
| </Key> | ||
| <Key ID="STR_ACE_Captives_ModuleSettings_handcuffSide_name"> | ||
| <English>Can handcuff own side</English> | ||
| <Polish>Skuwanie sojuszników</Polish> | ||
| <Spanish>Se puede esposar el bando propio</Spanish> | ||
| <Czech>Může spoutat spolubojovníky</Czech> | ||
| <German>Kann Teamkollegen fesseln</German> |
There was a problem hiding this comment.
Ich persönlich finde (in Anbetracht des militärischen) das Wort Kameraden deutlich besser. Aber ich denke, dass es sich hierbei um eine Ermessensfrage handelt.
There was a problem hiding this comment.
Ich denke hier geht sowieso beides. Ich finde aber Teamkollegen etwas neutraler und Kameraden sehr abwertend, wobei das wohl nur an mir liegt. Ich würde es lieber so beibehalten, aber würde gerne noch andere Meinungen dazu hören.
There was a problem hiding this comment.
In welcher Hinsicht ist das Wort Kamerad abwertend? Kameradschaft ist , zumindest in meinen Augen ein sehr positiver Begriff. Ich denke, da wird mir jeder Soldat zustimmen.
There was a problem hiding this comment.
Wäre Verbündete ev. besser? Kollegen oder Kameraden müssen die Soldaten ja nicht sein.
There was a problem hiding this comment.
@nic547 Du hast vollkommen recht! Werde das heute noch so ausbessern.
No description provided.