Update Japanese translation (#7111)

* Update Japanese translation * Update Japanese translation * Update Japanese translation * Update Japanese translation * Update Japanese translation * Update Japanese translation * Update Japanese translation * Update Japanese translation * Update Japanese translation
acemod · Jul 22, 2019 · a7723b7 · a7723b7
1 parent e592b6b
commit a7723b7
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 87 additions and 18 deletions.
diff --git a/addons/medical/stringtable.xml b/addons/medical/stringtable.xml
@@ -32,34 +32,42 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Limping_DisplayName">
             <English>Limping</English>
             <Russian>Хромота</Russian>
+            <Japanese>跛行</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Limping_Description">
             <English>Limp when unit has leg wounds...(todo)</English>
             <Russian>Хромота, когда юнит имеет ранения ног...</Russian>
+            <Japanese>足を負傷時に引きずって歩くようにします・・・(TODO)</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Limping_LimpOnOpenWounds">
             <English>Limp on open wounds</English>
             <Russian>Хромота при открытых ранах</Russian>
+            <Japanese>創傷開放時に跛行</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Limping_LimpRequiresStitching">
             <English>Limp on open or bandaged wounds</English>
             <Russian>Хромота при открытых или забинтованых ранах</Russian>
+            <Japanese>負傷時は引きずって歩くようにします</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Fractures_DisplayName">
             <English>Fractures</English>
             <Russian>Переломы</Russian>
+            <Japanese>骨折</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Fractures_Description">
             <English>Limp fractures... (todo)</English>
             <Russian>Хромота при переломах...</Russian>
+            <Japanese>骨折時は引きずって歩くようにします・・・ (TODO)</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Fractures_SplintHealsFully">
             <English>Splints fully heal fractures</English>
             <Russian>Шины полностью лечат перелом</Russian>
+            <Japanese>添え木で骨折完治</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Fractures_SplintHasEffects">
             <English>Splints heal (but cannot sprint)</English>
             <Russian>Шины вылечивают, но не дают бегать</Russian>
+            <Japanese>添え木で治療しますが、走れません</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_MedicalSettings_remoteControlledAI_DisplayName">
             <English>Remote Controlled AI</English>
@@ -345,7 +353,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_openLid">
             <English>Open lid</English>
             <German>Deckel aufklappen</German>
-            <Japanese>フタをあける</Japanese>
+            <Japanese>フタを開ける</Japanese>
             <Italian>Apri lid</Italian>
             <Chinese>打開蓋子</Chinese>
             <Chinesesimp>打开盖子</Chinesesimp>
@@ -356,7 +364,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_closeLid">
             <English>Close lid</English>
             <German>Deckel zuklappen</German>
-            <Japanese>フタをしめる</Japanese>
+            <Japanese>フタを閉める</Japanese>
             <Italian>Chiudi lid</Italian>
             <Chinese>關閉蓋子</Chinese>
             <Chinesesimp>关闭盖子</Chinesesimp>

diff --git a/addons/medical_blood/stringtable.xml b/addons/medical_blood/stringtable.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
             <Czech>Krev</Czech>
             <Portuguese>Sangue</Portuguese>
             <Korean>혈흔</Korean>
-            <Japanese>血</Japanese>
+            <Japanese>血痕</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Blood_EnabledFor_DisplayName">
             <English>Enable Blood Drops</English>
@@ -28,18 +28,23 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Blood_EnabledFor_Description">
             <English>Enables the creation of blood drops when units are bleeding or take damage.</English>
+            <Japanese>ユニットが出血かダメージを受けた時に、血痕を残すようにします。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Blood_MaxBloodObjects_DisplayName">
             <English>Max Blood Objects</English>
+            <Japanese>最大血痕数</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Blood_MaxBloodObjects_Description">
             <English>Sets the maximum number of blood drop objects which can be spawned, excessive amounts can cause FPS lag.</English>
+            <Japanese>生成される血痕オブジェクト数を設定できます。極端に増やすと FPS ラグを引き起こします。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Blood_BloodLifetime_DisplayName">
             <English>Blood Lifetime</English>
+            <Japanese>血痕の寿命</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Blood_BloodLifetime_Description">
             <English>Controls the lifetime of blood drop objects.</English>
+            <Japanese>血痕オブジェクトの寿命を決定します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Blood_OnlyPlayers">
             <English>Only Players</English>

diff --git a/addons/medical_damage/stringtable.xml b/addons/medical_damage/stringtable.xml
@@ -3,15 +3,19 @@
     <Package name="Medical_Damage">
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Damage_PlayerDamageThreshold_DisplayName">
             <English>Player Critical Damage Threshold</English>
+            <Japanese>プレイヤーのクリティカル ダメージしきい値</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Damage_PlayerDamageThreshold_Description">
             <English>Sets the amount of damage a player can receive before going unconscious.</English>
+            <Japanese>プレイヤーが気絶になる前に受けられるダメージ量を決定できます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Damage_AIDamageThreshold_DisplayName">
             <English>AI Critical Damage Threshold</English>
+            <Japanese>AI のクリティカル ダメージしきい値</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Damage_AIDamageThreshold_Description">
             <English>Sets the amount of damage an AI unit can receive before going unconscious.</English>
+            <Japanese>AI が気絶になる前に受けられるダメージ量を決定できます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Damage_Abrasion">
             <English>Scrape</English>

diff --git a/addons/medical_feedback/stringtable.xml b/addons/medical_feedback/stringtable.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Feedback_PainEffectType_Description">
             <English>Selects the used pain effect type.</English>
+            <Japanese>痛みの効果の種類を選択できます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Feedback_PainEffectType_WhiteFlashing">
             <English>White Flashing</English>
@@ -64,7 +65,7 @@
                 <French>Active les hurlements d'unités blessées</French>
                 <Hungarian>Engedélyezi a sérült egységek kiáltásait</Hungarian>
                 <Italian>Abilita Grida da parte delle unità ferite</Italian>
-                <Japanese>負傷したユニットが叫びだします。</Japanese>
+                <Japanese>負傷したユニットを叫ぶようにします。</Japanese>
                 <Korean>부상당한 인원이 소리지르는것을 활성화합니다</Korean>
                 <Chinesesimp>启用伤者的尖叫声</Chinesesimp>
                 <Chinese>啟用傷者的尖叫聲</Chinese>

diff --git a/addons/medical_gui/stringtable.xml b/addons/medical_gui/stringtable.xml
@@ -138,7 +138,7 @@
             <Czech>Otevřít zdravotnickou nabídku</Czech>
             <Italian>Apri Menù Medico</Italian>
             <French>Ouvir le menu médical</French>
-            <Japanese>治療メニューをひらく</Japanese>
+            <Japanese>治療メニューを開く</Japanese>
             <Korean>의료 메뉴 열기</Korean>
             <Chinesesimp>开起医疗选单</Chinesesimp>
             <Chinese>開起醫療選單</Chinese>
@@ -366,7 +366,7 @@
             <Portuguese>Arrastar / Carregar</Portuguese>
             <Czech>Táhnout / Nést</Czech>
             <Italian>Trascina / Trasporta</Italian>
-            <Japanese>引きずる/運ぶ</Japanese>
+            <Japanese>引きずる / 担ぐ</Japanese>
             <Korean>끌기 / 들기</Korean>
             <Chinesesimp>拖 / 背</Chinesesimp>
             <Chinese>拖 / 背</Chinese>
@@ -809,10 +809,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Status_Fractured">
             <English>Fractured</English>
             <Russian>Перелом</Russian>
+            <Japanese>骨折している</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Status_SplintApplied">
             <English>Splint Applied</English>
             <Russian>Наложена шина</Russian>
+            <Japanese>添え木が当てている</Japanese>
         </Key>
         <!--
             Strings above match Blood2 but seem to differ in some languages, determine which is best to use

diff --git a/addons/medical_statemachine/stringtable.xml b/addons/medical_statemachine/stringtable.xml
@@ -49,6 +49,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Statemachine_AIUnconsciousness_Description">
             <English>Allows AI to go unconscious instead of dying.</English>
+            <Japanese>AI が即死ではなく気絶へ移行できるかどうか決定します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Statemachine_CardiacArrestTime_DisplayName">
             <English>Cardiac Arrest Time</English>
@@ -58,6 +59,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Statemachine_CardiacArrestTime_Description">
             <English>Controls how long it takes to die from cardiac arrest.</English>
+            <Japanese>どのくらいの時間、心停止すると死亡するかを決定します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Statemachine_InCardiacArrest">
             <English>In Cardiac Arrest</English>