Font Library: fix infinite loop when calling wp_get_upload_dir in a function that's used to filter font_dir

Font Library: fix infinite loop when calling wp_get_upload_dir in a function that's used to filter font_dir #26293