`CustomSelectControl`: add additional unit tests #79481

Job	Run time
Compute current and next stable release branches	0s
Bump version	0s
Build Release Artifact	3m 59s
Create Release Draft and Attach Asset	0s
Publish WordPress packages to npm	0s
Revert version bump if build failed	0s
	3m 59s

Provide feedback