Edit site: remove empty preview border and redirect to editor in global styles navigation

Edit site: remove empty preview border and redirect to editor in global styles navigation #107699