Turns out the version of libraw in apt is out of date, and so I now compile the latest in https://github.com/Webreaper/Damselfly-Base-Image. This means Damselfly now properly supports CR3 images.
Docker:
docker pull webreaper/damselfly:4.1.3