[Parser] Avoid an internal assertion when a function's type does not match params

[Parser] Avoid an internal assertion when a function's type does not match params #14536