update_dictのリファクタリング

[Hiroshiba]

内容

update_dictの処理が複雑化していたので、意図をコメントに書きつつ流れを整理しました。

関連 Issue

• OSError: [WinError 1]　書き込み権限が無いときにresolveがエラーになる #419

[PickledChair]

一時ファイルの削除操作まわりでちょっと気になった点を見つけたのでコメントしました（自分もちょっとよく分かっていないところがあるので、もし気にしすぎでしたらすみません）。

[PickledChair]

コメントを追加しました

[github-actions]

Coverage Result

Resultを開く

Name	Stmts	Miss	Cover
voicevox_engine/init.py	1	0
voicevox_engine/acoustic_feature_extractor.py	75	0
voicevox_engine/dev/synthesis_engine/init.py	2	0
voicevox_engine/dev/synthesis_engine/mock.py	36	2
voicevox_engine/full_context_label.py	162	3
voicevox_engine/kana_parser.py	86	1
voicevox_engine/metas/Metas.py	33	0
voicevox_engine/metas/MetasStore.py	29	14
voicevox_engine/metas/init.py	2	0
voicevox_engine/model.py	145	9
voicevox_engine/mora_list.py	4	0
voicevox_engine/part_of_speech_data.py	5	0
voicevox_engine/preset/Preset.py	12	0
voicevox_engine/preset/PresetError.py	2	0
voicevox_engine/preset/PresetManager.py	81	2
voicevox_engine/preset/init.py	4	0
voicevox_engine/synthesis_engine/init.py	5	0
voicevox_engine/synthesis_engine/core_wrapper.py	201	159
voicevox_engine/synthesis_engine/make_synthesis_engines.py	57	49
voicevox_engine/synthesis_engine/synthesis_engine.py	130	11
voicevox_engine/synthesis_engine/synthesis_engine_base.py	67	9
voicevox_engine/user_dict.py	144	11
voicevox_engine/utility/init.py	4	0
voicevox_engine/utility/connect_base64_waves.py	37	0
voicevox_engine/utility/mutex_utility.py	10	0
voicevox_engine/utility/path_utility.py	26	8
TOTAL	1360	278

[PickledChair]

LGTM！（１箇所だけ質問しましたが、多分大丈夫そうですかね……？）

[takana-v]

LGTM！

[Hiroshiba]

（レビューありがとうございます！！）