Minor improvements to Course statistics

Course statistics

• Fixed the students / attempts tables overflowing to the right in some cases
• Included the comparison group names in the pass rate chart

Internal

• Course statistics code is now minthy