Course statistics fixes

Course statistics

• Removed duplicate direction toggle
• Fixed broken scaling of the students/attempts tables and pass rate chart when a comparison group is selected
• Added a message about new study programme courses feature