Renames and fixes

• Several items in navigation menu are renamed.
• Student table in several views (Class statistics, for example) showed information about the wrong studyright in some rare cases where the student had more than one studyright for the same programme. This is fixed.