Fix progress tab course names

Class statistics: Progress tab (available only on selected programmes) had an error where the course names would not be visible (course codes were still visible so the feature was usable). This was fixed. Also an old query caused 404 error to sentry, also now fixed.