Language center view: semesters tab

Added a new tab in language center view, which displays the course participation numbers by individual semesters.

Also improved code of the language center view to better recognize the correct faculty of an enrollment or credit, as well as open university studyrights.