Return more useful error when reaching /api/keystatic/github/created-app route when the GitHub App is already setup

Return more useful error when reaching /api/keystatic/github/created-app route when the GitHub App is already setup #3746