Fix handling for empty record batches

With magic v2 and above, it's possible to have empty record batches.
This was previously not considered and could lead to panics because the
code relied on the record count being non-zero in multiple places.

Fixes segmentio#874