Update translation_RU.json #1230
Conversation
Updated QC max voltage Typo in 4S-6S cells
| @@ -137,8 +137,8 @@ | |||
| "desc": "Скорость прокрутки текста (М=медленно | Б=быстро)" | |||
| }, | |||
| "QCMaxVoltage": { | |||
| "text2": ["Мощность", "питания"], | |||
| "desc": "Мощность используемого источника питания" | |||
| "text2": ["Максимальный", "вольтаж для QC"], | |||
There was a problem hiding this comment.
Нет такого слова ВОЛЬТАЖ есть слово НАПРЯЖЕНИЕ. И краткость сестра таланта. "Напряжение питания QC" смотрелось бы лучше. Нужно думать не так как вам будет удобно, а как людям будет понятно и что бы это не выглядело как самоделка от дяди Вани. А походило на промышленное устройство, без словечек и фентиклюшек.
There was a problem hiding this comment.
Синонимы:
напряжение
https://ru.m.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D0%B6
There was a problem hiding this comment.
Источник не внушает доверия. Все же я бы отказался от подобных выражений. В вольтах измеряется напряжение, в амперах ток. И нужно исходить от этого. В вольтажах, ничего не измеряется и не выражается. И если вы заметили вы Мощность, поменяли на Вольты, а в вольтах мощность не выражается. Смотрите что в оригинальном ENG файле, там мощность. Что есть произведение от V и A и выражается в W ваттах :) Тогда у вас там должен быть ваттаж :)
There was a problem hiding this comment.
Такой источник внушает доверие?
https://translate.google.com/?sl=en&tl=ru&text=voltage&op=translate
В прошивке есть лимит для длину строки - 15 символов. И нужно как-то вписать, что это максимальное напряжение, которое поддерживает источник питания, на котором паяльник по QC будет пробовать работать. Перефразировал иным способом. Но надо понимать, что русский язык длиннее английского (а немецкий, например, еще длиннее русского), и вместить туда точный смысл и красоту одновременно - тяжело. Я считаю что важнее всё ж смысл, чем красиво, но неполно.
There was a problem hiding this comment.
Я знаю насчет лимита. В этой прошивке моего перевода 25% в том числе и тот что вы исправили.
Updated max voltage is for QC negotiation
Typo in 4S-6S cells
Update RU translation