Remove test_fuzz_pypi

It hasn't been used in ages (and relies on yolk, which is not compatible
with Python 3).

While the idea is good, in practice we can rely on the existing
test_fuzz.py for it.