test(app): add selectors for devices pages

[brenthagen]

Overview

backfill selectors for a variety of unified app devices pages; also adds an id prop to the toggle button interface

closes #9434

Changelog

• Adds devices pages selectors

Review requests

confirm selectors are correct and toggle button changes make sense

Risk assessment

low

[codecov]

Codecov Report

Merging #9611 (1845363) into edge (6aef991) will increase coverage by 0.00%.
The diff coverage is 100.00%.

@@           Coverage Diff           @@
##             edge    #9611   +/-   ##
=======================================
  Coverage   75.80%   75.80%           
=======================================
  Files        1920     1920           
  Lines       51585    51588    +3     
  Branches     4904     4905    +1     
=======================================
+ Hits        39104    39107    +3     
  Misses      11554    11554           
  Partials      927      927           

Flag	Coverage Δ
app	73.15% <100.00%> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
app/src/organisms/Devices/DevicesEmptyState.tsx	100.00% <ø> (ø)
app/src/organisms/Devices/ModuleIcon.tsx	100.00% <ø> (ø)
app/src/organisms/Devices/PipettesAndModules.tsx	100.00% <ø> (ø)
app/src/organisms/Devices/RecentProtocolRuns.tsx	75.00% <ø> (ø)
app/src/organisms/Devices/RobotCard.tsx	50.00% <ø> (ø)
app/src/organisms/Devices/RobotOverview.tsx	75.00% <ø> (ø)
app/src/organisms/Devices/RobotStatusBanner.tsx	88.88% <ø> (ø)
app/src/pages/Devices/DevicesLanding/index.tsx	100.00% <ø> (ø)
app/src/atoms/ToggleBtn/index.tsx	100.00% <100.00%> (ø)
.../organisms/Devices/HeaterShakerWizard/KeyParts.tsx	66.66% <0.00%> (+66.66%)	⬆️

[smb2268]

lgtm!

[reachojhaneha]

Verified the selectors. LGTM and thank you