fix(app): Fix tip selection during Error Recovery

[mjhuff]

Closes RQA-3472

Overview

#16628 fixed stale well issues, but introduced a regression, specifically this code:

// Set the initial locs when they first become available or update.
  if (selectedLocs !== initialLocs) {
    setSelectedLocs(initialLocs)
  }

Uhhh, woops. Effectively, we were always updating the well location to be the initial location any time the well location was changed.

Looking back on the useInitialSelectedLocationsFrom hook in general, we don't really need this additional, internal state within a hook, so let's remove it.

Test Plan and Hands on Testing

• Verified correct behavior for all permutations of tip selection during Error Recovery:
• "Full" pipette config on the 1ch/8ch. User can select any well.
• Partial tip config. User is not allowed to select any well.
• Error Recovery the 2nd+ time. The stale data problem is still avoided (see fix(app): fix stale well location in Error Recovery #16628 for context).

Changelog

• Fixed tip selection during Error Recovery not allowing users to select tips.

Risk assessment

low