fix(app): filter qt out of recent runs to show emptyruns tate

[smb2268]

fix RQA-3130

Overview

If all previous runs are quick transfer runs, the runs were getting filtered out but the empty run state was not displaying. We need to do the run filtration at a higher level to properly show an empty run history on both ODD and desktop

Test Plan and Hands on Testing

On a robot with no run history, run a quick transfer. See that the run dashboard still shows no run history. Ensure that the run dashboard still appears as expected for robots with non-quick transfer runs

Changelog

1. In RecentProtocolRuns on desktop, use a filtered runs list throughout the file instead of returning a null list item for quick transfer runs
2. On ODD, add a query for protocols at the top level dashboard and use this to further pair down recentRunsOfUniqueProtocols list

Review requests

Look over code changes

Risk assessment

Low-Med, we should test that adding a query for protocols at the top level of the RobotDashboard doesn't visibly increase loading time

[vegano1]

I don't think this would add too much time when loading recent runs, since it's just filtering out quick runs.