feat(app): sort robot lists alphabetically

[mjhuff]

Closes EXEC-350

Overview

Back during a standup in January, appui agreed that there is no current logic when presenting lists of robots on the Devices tab, sending protocols slideouts, etc. Let's sort robots alphabetically. Doing this via selectors is best because:

1. Selectors are memoized.
2. Sorting already filtered lists of robots means we aren't computing this often.
3. Doing this on every slideout, page, etc. doesn't make much sense, since when we use these selectors, we are using them to display lists of robots.

Test Plan

• Open the app. Observe robots are sorted on the Devices page and robot slideouts.

Changelog

• Robots are sorted alphabetically on the Devices page and various slideouts.

Risk assessment

low

[SyntaxColoring]

Yay!

[koji]

left a comment but it is optional.
the changes look good to me.