fix(app): support addressable areas in manual intervention modal locations

[b-cooper]

Overview

Fix bug in which moves to manual moves to addressable areas would show nothing in the manual intervention modal

Closes RQA-2114, Closes RQA-2115

Risk assessment

low

[brenthagen]

change makes sense to me ✔️

[codecov]

Codecov Report

Merging #14220 (2b7429e) into chore_release-7.1.0 (9842207) will decrease coverage by 0.01%.
Report is 1 commits behind head on chore_release-7.1.0.
The diff coverage is 33.33%.

Additional details and impacted files

@@                   Coverage Diff                   @@
##           chore_release-7.1.0   #14220      +/-   ##
=======================================================
- Coverage                70.39%   70.39%   -0.01%     
=======================================================
  Files                     2513     2513              
  Lines                    71323    71329       +6     
  Branches                  9025     9028       +3     
=======================================================
+ Hits                     50209    50211       +2     
- Misses                   18908    18912       +4     
  Partials                  2206     2206              

Flag	Coverage Δ
app	67.49% <33.33%> (-0.02%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files	Coverage Δ
...sms/CommandText/utils/getLabwareDisplayLocation.ts	14.28% <0.00%> (-0.72%)	⬇️
...terventionModal/MoveLabwareInterventionContent.tsx	41.53% <50.00%> (+0.55%)	⬆️