feat(app): remove text size from ODD settings

[shlokamin]

Overview

This PR removes text size from the ODD's robot settings and fixes a failing test I broke in this PR: #12840

[codecov]

Codecov Report

Merging #12842 (21b8899) into edge (9d4de66) will increase coverage by 0.21%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##             edge   #12842      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   73.13%   73.34%   +0.21%     
==========================================
  Files        1490     2284     +794     
  Lines       48990    62730   +13740     
  Branches     2913     6829    +3916     
==========================================
+ Hits        35827    46011   +10184     
- Misses      12707    15087    +2380     
- Partials      456     1632    +1176     

Flag	Coverage Δ
app	71.40% <ø> (+27.29%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
...viceDisplay/RobotSettingsDashboard/DeviceReset.tsx	83.87% <ø> (ø)
...y/RobotSettingsDashboard/NetworkSettings/index.tsx	79.48% <ø> (ø)
...play/RobotSettingsDashboard/RobotSystemVersion.tsx	91.66% <ø> (ø)
...isplay/RobotSettingsDashboard/TouchScreenSleep.tsx	90.00% <ø> (ø)
...y/RobotSettingsDashboard/TouchscreenBrightness.tsx	100.00% <ø> (ø)
...ceDisplay/RobotSettingsDashboard/UpdateChannel.tsx	82.35% <ø> (ø)
...s/OnDeviceDisplay/RobotSettingsDashboard/index.tsx	73.33% <ø> (ø)

... and 787 files with indirect coverage changes

[brenthagen]

✔️