fix(app): fix ODD "run again" routing (#14694) #30841

Job	Run time
opentrons app frontend unit tests	15m 21s
opentrons app backend unit tests on windows-2022	8m 18s
opentrons app backend unit tests on ubuntu-22.04	3m 12s
opentrons app backend unit tests on macos-11	9m 54s
Determine build variant and type	1s
Build release desktop app on windows-2022	17m 10s
Build internal-release desktop app on windows-2022	14m 57s
Build release desktop app on ubuntu-22.04	6m 2s
Build release odd app on ubuntu-22.04	3m 13s
Build internal-release desktop app on ubuntu-22.04	5m 27s
Build internal-release odd app on ubuntu-22.04	3m 9s
Build release desktop app on macos-11	33m 21s
Build internal-release desktop app on macos-11	37m 12s
Deploy built app artifacts to S3	4m 30s
	2h 41m 47s

Provide feedback