modified: zh/Manual/公路建设

Page/zh/Manual/公路建设.mediawiki

@@ -43,25 +43,25 @@
 |-
 |[[File:en/Manual/Build roadtunnel.png]]||'''建设[[en/Manual/Tunnels|隧道]]'''||T||可建设隧道。
 |-
-|[[File:en/Manual/Toggle clear active.png]]||'''拆除公路'''||R (CTRL)||Select another tool and then this to remove that item. You can toggle the state by pressing Ctrl.
+|[[File:en/Manual/Toggle clear active.png]]||'''拆除公路'''||R (CTRL)||选择其他工具再选择此按钮来移除所选设施。你可以通过按 Ctrl 键来切换这两种状态。
 |}
 
 除了平坦地塊，公路、車廠和終端式車站也可建在[[en/Archive/Manual/Settings/Build on slopes|斜坡上]]。
 
-==Building road vehicles==
-To build a [[en/Manual/Road vehicles|road vehicle]], place a [[en/Manual/Depots]] and then click it. You will be presented with the depot window. Select "Build new vehicles" and a new window will pop up with a list of vehicles. Select one and click "Buy Vehicle" at the bottom of this window. The vehicle will appear in the depot window and the vehicle's control window will open. Give it orders or refit it as necessary, then click on the red "Stopped" button to get it rolling!
+==购买汽车==
+要购买[[zh/Manual/汽车]]，先放置一个[[en/Manual/Depots|车库]]然后点击这个车库打开车库窗口。点击 ''购买汽车'' 按钮打开购买汽车窗口，选择一辆汽车后点击汽车购买窗口左下角的 ''购买汽车'' 按钮，购买的汽车就会出现在车库的汽车列表中，这辆汽车的控制窗口也会一同打开。给这辆汽车下达调度命令，如果有需要的话将这辆车改装，然后点击红色的 ''停运'' 按钮发车。
 
-==Building one-way roads==
-[[File:en/Manual/Oneway.png|right|frame|The sign with the arrow is the one-way build button]]
-One-way roads are built by using the normal road build tools and clicking on the one-way road button. Roads will then be one-way in the direction they are dragged. One-way roads may also be built over previously built roads, but only if they are player-owned. Only the entrance tile to a stretch of roads needs to be one-way. Blocking tiles are built by dragging one way to build, then dragging over the other way.
+==Building one-way roads建造单行车道==
+[[File:en/Manual/Oneway.png|right|frame|图中带箭头的牌子就是单行车道修建按钮]]单行车道可以先选择普通车道修建工具再选择单行车道修建按钮进行修建。修建的道路将会朝向拖拽方向的单行道。单行道也可修建在已修好的道路上，但这要求道路归属于玩家。Only the entrance tile to a stretch of roads needs to be one-way. 路障可通过先向一个方向拖拽建造单行道，再在单行道上向相反方向拖拽建造。
 
-[[File:en/Manual/Oneways.png|left|frame|All possible One-Way roads]]
-The image shows all the possible roads. The first two show the one-way in the specific directions. The third one is a both-one-way road or to be more specific, it's a blocking tile. No vehicle can cross it (as the grf shows). The last one is the default road without any one-way direction. One-way bridges are not possible (yet?).
 
-[[en/Manual/Tramways|Trams]] ignore whether the road is one-way or blocking. They'll always run over it in both ways.
+[[File:en/Manual/Oneways.png|left|frame|所有可能的单行道]]如图所示的是所有可能的单行道。从图片左侧开始第一、二条道是向特定方向行驶的单行道。第三条道是双向单行道，或者更明确地说，这是路障，车辆无法通行（如图像所示）。最后一条路是一条没有方向限制的路。单行桥（还？）不存在于游戏中。
 
-==See Also==
-*[[en/Manual/Tramways]]
+[[zh/Manual/有轨电车|有轨电车]]不受单行道影响，总是双向行驶。
+
+
+==参见==
+*[[zh/Manual/有轨电车]]
 *[[en/Archive/Manual/Road Construction (old)]]
 
 [[Category:en/Manual/Construction]]