Fix TranslateEndpointDescriptions functionality

[mrsuciu]

Proposed changes

Fix TranslateEndpointDescriptions server behaviour when multiple BaseAddresses with different ports exist

Related Issues

• Fixes #

Types of changes

What types of changes does your code introduce?
Put an x in the boxes that apply. You can also fill these out after creating the PR.

• Bugfix (non-breaking change which fixes an issue)
• Enhancement (non-breaking change which adds functionality)
• Test enhancement (non-breaking change to increase test coverage)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected, requires version increase of Nuget packages)
• Documentation Update (if none of the other choices apply)

Checklist

Put an x in the boxes that apply. You can also fill these out after creating the PR. If you're unsure about any of them, don't hesitate to ask. We're here to help! This is simply a reminder of what we are going to look for before merging your code.

• I have read the CONTRIBUTING doc.
• I have signed the CLA.
• I ran tests locally with my changes, all passed.
• I fixed all failing tests in the CI pipelines.
• I fixed all introduced issues with CodeQL and LGTM.
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works and increased code coverage.
• I have added necessary documentation (if appropriate).
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (5afbd81) 52.22% compared to head (8e7a898) 53.83%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #2495      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   52.22%   53.83%   +1.61%     
==========================================
  Files         316      334      +18     
  Lines       61821    64425    +2604     
  Branches    12726    13226     +500     
==========================================
+ Hits        32284    34685    +2401     
+ Misses      26016    25985      -31     
- Partials     3521     3755     +234     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[mregen]

need to document in release notes

[mregen]

the cases which try to access using a configured AlternateBaseUrl are again failing, because there is no simple way to match them against an internal endpoint. We need to document that alternateBaseUrl with different port always return no matching endpoint, so the configuration should not be used.