Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings)

Translation: account-invoicing-16.0/account-invoicing-16.0-account_invoice_payment_retention
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-invoicing-16-0/account-invoicing-16-0-account_invoice_payment_retention/it/

account_invoice_payment_retention/i18n/it.po

@@ -6,97 +6,104 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-22 13:06+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_invoice_payment_retention.view_move_form
 msgid ""
 "<span class=\"oe_edit_only\" attrs=\"{'invisible': [('payment_retention', "
 "'=', False)]}\"> = </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"oe_edit_only\" attrs=\"{'invisible': [('payment_retention', "
+"'=', False)]}\"> = </span>"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_invoice_payment_retention.selection__account_move__payment_retention__amount
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_invoice_payment_retention.view_move_form
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Valore"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_account_payment_register__apply_payment_retention
 msgid "Apply Retention"
-msgstr ""
+msgstr "Applica ritenuta"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model.fields,help:account_invoice_payment_retention.field_account_bank_statement_line__retention_amount_currency
 #: model:ir.model.fields,help:account_invoice_payment_retention.field_account_move__retention_amount_currency
 #: model:ir.model.fields,help:account_invoice_payment_retention.field_account_payment__retention_amount_currency
 msgid "Based on retention type, this field show the amount to retain."
 msgstr ""
+"In base al tipo di ritenuta, questo campo mostra il valore da trattenere."
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model,name:account_invoice_payment_retention.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Aziende"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model,name:account_invoice_payment_retention.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni configurazione"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_invoice_payment_retention.res_config_settings_view_form
 msgid "Default your retention method"
-msgstr ""
+msgstr "Vostro metodo ritenuta predefinito"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_account_bank_statement_line__domain_retained_move_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_account_move__domain_retained_move_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_account_payment__domain_retained_move_ids
 msgid "Domain Retained Move"
-msgstr ""
+msgstr "Movimento ritenuta dominio"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_res_config_settings__group_payment_retention
 msgid "Enable Invoice's Retention on Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita la ritenuta fattura nel pagamento"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:res.groups,name:account_invoice_payment_retention.group_payment_retention
 msgid "Enable Payment Retention"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita trattenuta pagamento"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_account_payment_register__enforce_payment_retention
 msgid "Enforce Retention"
-msgstr ""
+msgstr "Forza trattenuta"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model.fields,help:account_invoice_payment_retention.field_account_payment_register__enforce_payment_retention
 msgid ""
 "Enforce retention amount as suggested, otherwise, user can ignore the "
 "retention."
 msgstr ""
+"Forza il valore trattenuta come suggerito, altrimenti l'utente può ignorare "
+"la trattenuta."
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model.fields,help:account_invoice_payment_retention.field_account_payment_register__retention_amount_currency
 msgid "Expected amount to retain on payment currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valore previsto da trattenere in valuta pagamento"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model,name:account_invoice_payment_retention.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione contabile"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model,name:account_invoice_payment_retention.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr ""
+msgstr "Movimento contabile"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model.fields,help:account_invoice_payment_retention.field_account_bank_statement_line__retention_method
@@ -109,43 +116,46 @@ msgid ""
 "- Untaxed Amount: The retention compute from the untaxed amount\n"
 "- Total: The retention compute from the total amount"
 msgstr ""
+"Metodo per calcolare la ritenuta\n"
+"- Importo non tassato: la ritenuta calcolata dall'importo non tassato\n"
+"- Totale: la ritenuta calcolata dall'importo totale"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_account_bank_statement_line__payment_retention
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_account_move__payment_retention
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_account_payment__payment_retention
 msgid "Payment Retention"
-msgstr ""
+msgstr "Trattenuta pagamento"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_invoice_payment_retention.selection__account_move__payment_retention__percent
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Percento"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model,name:account_invoice_payment_retention.model_account_payment_register
 msgid "Register Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Registra pagamento"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_account_bank_statement_line__amount_retention
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_account_move__amount_retention
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_account_payment__amount_retention
 msgid "Retention"
-msgstr ""
+msgstr "Ritenuta"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_res_company__retention_account_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_res_config_settings__retention_account_id
 msgid "Retention Account"
-msgstr ""
+msgstr "Conto ritenuta"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_account_bank_statement_line__retention_amount_currency
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_account_move__retention_amount_currency
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_account_payment__retention_amount_currency
 msgid "Retention Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Valore ritenuta"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_account_bank_statement_line__retention_method
@@ -155,73 +165,77 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_res_config_settings__retention_method
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_invoice_payment_retention.res_config_settings_view_form
 msgid "Retention Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metodo ritenuta"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_invoice_payment_retention.res_config_settings_view_form
 msgid "Retention Payable Account"
-msgstr ""
+msgstr "Conto ritenuta pagabile"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_res_company__retention_receivable_account_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_res_config_settings__retention_receivable_account_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_invoice_payment_retention.res_config_settings_view_form
 msgid "Retention Receivable Account"
-msgstr ""
+msgstr "Conto ricezione ritenuta"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_account_bank_statement_line__retention_residual_currency
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_account_move__retention_residual_currency
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_account_payment__retention_residual_currency
 msgid "Retention Residual"
-msgstr ""
+msgstr "Residuo ritenuta"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model.fields,help:account_invoice_payment_retention.field_res_company__retention_account_id
 #: model:ir.model.fields,help:account_invoice_payment_retention.field_res_company__retention_receivable_account_id
 #: model:ir.model.fields,help:account_invoice_payment_retention.field_res_config_settings__retention_account_id
 msgid "Retention account used for case payment retention"
-msgstr ""
+msgstr "Conto ritenuta utilizzato per la ritenuta pagamento del caso"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model.fields,help:account_invoice_payment_retention.field_account_bank_statement_line__amount_retention
 #: model:ir.model.fields,help:account_invoice_payment_retention.field_account_move__amount_retention
 #: model:ir.model.fields,help:account_invoice_payment_retention.field_account_payment__amount_retention
 msgid "Retention in percent of this invoice, or by amount"
-msgstr ""
+msgstr "Ritenuta in percentuale di questa fattura, o per valore"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_invoice_payment_retention/models/account_move.py:0
 #, python-format
 msgid "Retention must not exceed the total untaxed amount"
-msgstr ""
+msgstr "La ritenuta non deve superare il totale valore non tassato"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_invoice_payment_retention/models/res_company.py:0
 #, python-format
 msgid "Retention payable account should be set to allow Reconciliation"
 msgstr ""
+"Il conto pagabile ritenuta deve essere impostato per consentire la "
+"riconciliazione"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_invoice_payment_retention/models/res_company.py:0
 #, python-format
 msgid "Retention receivable account should be set to allow Reconciliation"
 msgstr ""
+"Il conto ricezione ritenuta deve essere impostato per consentire la "
+"riconciliazione"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model.fields,help:account_invoice_payment_retention.field_res_config_settings__retention_receivable_account_id
 msgid "Retention receivable account used for case payment retention"
-msgstr ""
+msgstr "Conto ricevimento ritenuta utilizzato la ritenuta pagamento del caso"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_account_bank_statement_line__retained_move_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_account_move__retained_move_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_account_payment__retained_move_ids
 msgid "Return Retention"
-msgstr ""
+msgstr "Ritenuta rimborso"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #. odoo-python
@@ -231,11 +245,13 @@ msgid ""
 "Selected invoice(s) require payment retentions, multi invoices payment is "
 "not allowed."
 msgstr ""
+"Le fatture selezionate richiedono la ritenuta del pagamento, il pagamento di "
+"fatture multiple non è consentito."
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_payment_retention.field_account_payment_register__retention_amount_currency
 msgid "Suggested Retention"
-msgstr ""
+msgstr "Ritenuta suggerita"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model.fields,help:account_invoice_payment_retention.field_account_bank_statement_line__payment_retention
@@ -245,12 +261,16 @@ msgid ""
 "Suggested retention amount to be withheld on payment.\n"
 "Note: as a suggestiong, during payment, user can ignore it."
 msgstr ""
+"Valore ritenuta suggerito da trattenere nel pagamento.\n"
+"Nota: come suggerimento, durante il pagamento, l'utente la può ignorare."
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_invoice_payment_retention.res_config_settings_view_form
 msgid ""
 "This enable retention option in invoice, to be retained on its payment."
 msgstr ""
+"Questo abilita l'opzione di ritenuta nella fattura, da trattenere al suo "
+"pagamento."
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #. odoo-python
@@ -260,15 +280,17 @@ msgid ""
 "This payment has retention, please make sure you fill in valid retaintion "
 "amount and retention account"
 msgstr ""
+"Questo pagamento ha ritenute, assicurarsi di compilare un valore ritenuta "
+"valido e il conto ritenuta"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_invoice_payment_retention.selection__account_move__retention_method__total
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_invoice_payment_retention.selection__res_company__retention_method__total
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Totale"
 
 #. module: account_invoice_payment_retention
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_invoice_payment_retention.selection__account_move__retention_method__untax
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_invoice_payment_retention.selection__res_company__retention_method__untax
 msgid "Untaxed Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Imponibile"