Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 85.7% (24 of 28 strings)

Translation: account-financial-tools-16.0/account-financial-tools-16.0-account_lock_to_date
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-16-0/account-financial-tools-16-0-account_lock_to_date/it/

account_lock_to_date/i18n/it.po

@@ -6,99 +6,106 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 19:06+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model,name:account_lock_to_date.model_account_update_lock_to_date
 msgid "Account Update Lock_to_date"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna Data di blocco contabilità nel futuro"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_lock_to_date.account_update_lock_to_date_form_view
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model,name:account_lock_to_date.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Aziende"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_to_date.field_account_update_lock_to_date__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Azienda"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_to_date.field_account_update_lock_to_date__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_to_date.field_account_update_lock_to_date__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_to_date.field_account_update_lock_to_date__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_to_date.field_account_update_lock_to_date__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model,name:account_lock_to_date.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione contabile"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_to_date.field_account_update_lock_to_date____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_to_date.field_account_update_lock_to_date__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_to_date.field_account_update_lock_to_date__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_to_date.field_account_update_lock_to_date__fiscalyear_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_to_date.field_res_company__fiscalyear_lock_to_date
 msgid "Lock To Date"
-msgstr ""
+msgstr "Blocca alla data"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_to_date.field_account_update_lock_to_date__period_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_to_date.field_res_company__period_lock_to_date
 msgid "Lock To Date for Non-Advisers"
-msgstr ""
+msgstr "Blocco alla data per non consulenti"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,help:account_lock_to_date.field_account_update_lock_to_date__fiscalyear_lock_to_date
 msgid ""
 "No users, including Advisers, can edit accounts after and inclusive of this "
 "date. Use it for fiscal year locking for example."
 msgstr ""
+"Nessun utente, inclusi i consulenti, può modificare i movimenti contabili "
+"dopo, e inclusa, questa data. Usarla per bloccare gli anni fiscali, per "
+"esempio."
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,help:account_lock_to_date.field_res_company__fiscalyear_lock_to_date
 msgid ""
 "No users, including Advisers, can edit accounts after this date. Use it for "
 "fiscal year locking for example."
 msgstr ""
+"Nessun utente, inclusi i consulenti, può modificare i movimenti contabili "
+"dopo questa data. Usarla per bloccare gli anni fiscali, per esempio."
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,help:account_lock_to_date.field_account_update_lock_to_date__period_lock_to_date
@@ -107,20 +114,27 @@ msgid ""
 "this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for "
 "example."
 msgstr ""
+"Solo gli utenti con il ruolo 'Consulente' possono editare i movimenti "
+"contabili dopo, e inclusa, questa data. Usarla per bloccare i periodi in un "
+"anno fiscale aperto, per esempio."
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,help:account_lock_to_date.field_res_company__period_lock_to_date
 msgid ""
 "Only users with the 'Adviser' role can edit accounts after this date. Use it"
 " for period locking inside an open fiscal year, for example."
 msgstr ""
+"Solo gli utenti con il ruolo 'Consulente' possono editare i movimenti "
+"contabili dopo questa data. Usarla per bloccare i periodi all'interno di un "
+"anno fiscale aperto, per esempio."
 
 #. module: account_lock_to_date
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_lock_to_date/models/res_company.py:0
 #, python-format
 msgid "The lock date for advisors is irreversible and can't be removed."
 msgstr ""
+"La data di blocco per i consulenti è immodificabile e non può essere rimossa."
 
 #. module: account_lock_to_date
 #. odoo-python
@@ -130,6 +144,8 @@ msgid ""
 "The new lock to date for advisors must be set after the previous lock to "
 "date."
 msgstr ""
+"La nuova data di blocco per consulenti deve essere impostata dopo la "
+"precedente data di blocco."
 
 #. module: account_lock_to_date
 #. odoo-python
@@ -139,24 +155,26 @@ msgid ""
 "There are still unposted entries in the period to date you want to lock. You"
 " should either post or delete them."
 msgstr ""
+"Ci sono ancora movimenti non confermati nel periodo in cui si vuole bloccare "
+"la data. Si dovrebbe confermarli oppure eliminarli."
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_lock_to_date.account_update_lock_to_date_form_view
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_lock_to_date.account_update_lock_to_date_act_window
 #: model:ir.ui.menu,name:account_lock_to_date.account_update_lock_to_date_menu
 msgid "Update accounting lock to dates"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornare date di blocco per contabilità"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_lock_to_date/wizards/account_update_lock_to_date.py:0
 #, python-format
 msgid "You are not allowed to execute this action."
-msgstr ""
+msgstr "Non si ha l'autorizzazione di eseguire questa azione."
 
 #. module: account_lock_to_date
 #. odoo-python