Translation fixes.

core/feed/annotator/circulation.py

@@ -14,6 +14,7 @@
 from flask_babel import lazy_gettext as _
 from sqlalchemy.orm import Session
 
+import default_lane_names_to_localize
 from api.adobe_vendor_id import AuthdataUtility
 from api.annotations import AnnotationWriter
 from api.circulation import BaseCirculationAPI, CirculationAPI
@@ -22,6 +23,7 @@
 from api.metadata.novelist import NoveListAPI
 from core.analytics import Analytics
 from core.classifier import Classifier
+from core.classifier.localized_names import genres as localized_genre_names
 from core.config import CannotLoadConfiguration
 from core.entrypoint import EverythingEntryPoint
 from core.external_search import WorkSearchResult
@@ -953,8 +955,12 @@ def annotate_work_entry(
         )
         if group_uri:
             # Finland
-            # Attempt to translate the group title.
-            group_title = _(group_title)
+            # Attempt to translate the group title if it is to be localized.
+            if (
+                group_title in default_lane_names_to_localize.lanes.keys()
+                or group_title in localized_genre_names.keys()
+            ):
+                group_title = _(group_title)
 
             entry.computed.other_links.append(
                 Link(href=group_uri, rel=OPDSFeed.GROUP_REL, title=str(group_title))

default_lane_names_to_localize.py

@@ -23,6 +23,7 @@
     "Business": _("Business"),
     "Chapter Books": _("Chapter Books"),
     "Children and Middle Grade": _("Children and Middle Grade"),
+    "Children & Young Adult": _("Children & Young Adult"),
     "Christianity": _("Christianity"),
     "Civil War History": _("Civil War History"),
     "Classics": _("Classics"),
@@ -156,6 +157,7 @@
     "Women Detectives": _("Women Detectives"),
     "Women's Fiction": _("Women's Fiction"),
     "World History": _("World History"),
+    "World Languages": _("World Languages"),
     "Young Adult Fiction": _("Young Adult Fiction"),
     "Young Adult Nonfiction": _("Young Adult Nonfiction"),
 }

scripts.py

@@ -491,6 +491,9 @@ def _collect_lanes(self):
         )
         library.settings_dict["help_web"] = "https://google.com"
         library.settings_dict["website"] = "https://google.com"
+        library.settings_dict["large_collection_languages"] = ["fi", "sv", "en"]
+        library.settings_dict["small_collection_languages"] = ["sv", "en"]
+        library.settings_dict["tine_collection_languages"] = ["sv", "en"]
         library.is_default = True
         create_default_lanes(self._db, library)
 
@@ -509,7 +512,17 @@ def _collect_lanes(self):
             file.write("lanes = {\n")
             lanes_added = []
             for lane in lanes:
-                if not lane.display_name in lanes_added:
+                translate_name = not lane.display_name in lanes_added
+
+                for language in LanguageCodes.NATIVE_NAMES_RAW_DATA:
+                    if (
+                        lane.display_name == language["name"]
+                        or lane.display_name == language["nativeName"]
+                    ):
+                        translate_name = False
+                        break
+
+                if translate_name:
                     file.write(
                         f'    "{lane.display_name}": _("{lane.display_name}"),\n'
                     )

translations/en/LC_MESSAGES/circulation-admin.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-24 23:41+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-27 23:15+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-19 22:15+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"

translations/en/LC_MESSAGES/circulation.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-24 23:41+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-27 23:15+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-19 22:15+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"