Update translations with collect_translations script

README.md

@@ -597,6 +597,21 @@ isort configuration is stored in our [tox.ini](tox.ini) which isort automaticall
 We lint using [autoflake](https://pypi.org/project/autoflake/) to flag and remove any unused import statement. If an
 unused import is needed for some reason it can be ignored with a `#noqa` comment in the code.
 
+## Internationalization (i18n, l10n, flask-pybabel, managing translations)
+
+When adding new translations (with `gettext()` or alias `_()`), make sure to
+update the translation files with:
+
+```bash
+bin/util/collect_translations
+```
+
+Here's what the script does:
+
+1) Collects and generates translations from source files with a custom script.
+2) Creates new translation templates (`*.pot`) with `pybabel extract`
+3) Updates existing translation files (`*.po`) with `pybabel update`
+
 ## Continuous Integration
 
 This project runs all the unit tests through Github Actions for new pull requests and when merging into the default

translations/en/LC_MESSAGES/circulation-admin.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 22:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-08 08:44+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-19 22:15+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
@@ -668,3 +668,4 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "%(field)s cannot be greater than %(max)s."
 msgstr ""
+

translations/en/LC_MESSAGES/circulation.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 22:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-08 08:44+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-19 22:15+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
@@ -88,23 +88,23 @@ msgstr ""
 msgid "Titles with no available loans will not be displayed in the Catalog view."
 msgstr ""
 
-#: api/circulation.py:507
+#: api/circulation.py:508
 msgid "Ebook Loan Duration (in Days)"
 msgstr ""
 
-#: api/circulation.py:509
+#: api/circulation.py:510
 msgid ""
 "When a patron uses SimplyE to borrow an ebook from this collection, "
 "SimplyE will ask for a loan that lasts this number of days. This must be "
 "equal to or less than the maximum loan duration negotiated with the "
 "distributor."
 msgstr ""
 
-#: api/circulation.py:522
+#: api/circulation.py:523
 msgid "Default Loan Period (in Days)"
 msgstr ""
 
-#: api/circulation.py:524
+#: api/circulation.py:525
 msgid ""
 "Until it hears otherwise from the distributor, this server will assume "
 "that any given loan for this library from this collection will last this "
@@ -113,22 +113,22 @@ msgid ""
 "affect the actual length of loans."
 msgstr ""
 
-#: api/circulation.py:554
+#: api/circulation.py:555
 #, python-format
 msgid ""
 "Could not map delivery mechanism %(mechanism_name)s to internal delivery "
 "mechanism!"
 msgstr ""
 
-#: api/circulation.py:1066
+#: api/circulation.py:1068
 msgid "You cannot renew a loan if other patrons have the work on hold."
 msgstr ""
 
-#: api/circulation.py:1338
+#: api/circulation.py:1340
 msgid "Cannot find your active loan for this work."
 msgstr ""
 
-#: api/circulation.py:1345
+#: api/circulation.py:1347
 #, python-format
 msgid ""
 "You already fulfilled this loan as %(loan_delivery_mechanism)s, you can't"
@@ -140,11 +140,11 @@ msgstr ""
 msgid "Integration error communicating with %(service_name)s"
 msgstr ""
 
-#: api/circulation_manager.py:157
+#: api/circulation_manager.py:158
 msgid "Lane does not exist"
 msgstr ""
 
-#: api/circulation_manager.py:375
+#: api/circulation_manager.py:378
 msgid "All Books"
 msgstr ""
 
@@ -239,19 +239,19 @@ msgstr ""
 msgid "Send patrons to the lane with this ID."
 msgstr ""
 
-#: api/ekirjasto_authentication.py:65
+#: api/ekirjasto_authentication.py:69
 msgid "E-kirjasto API environment"
 msgstr ""
 
-#: api/ekirjasto_authentication.py:66
+#: api/ekirjasto_authentication.py:70
 msgid "Select what environment of E-kirjasto accounts should be used."
 msgstr ""
 
-#: api/ekirjasto_authentication.py:83
+#: api/ekirjasto_authentication.py:87
 msgid "Delegate token expire time in seconds"
 msgstr ""
 
-#: api/ekirjasto_authentication.py:84
+#: api/ekirjasto_authentication.py:88
 msgid ""
 "Expire time for a delegate token to authorize in behalf of a ekirjasto "
 "token. This should be less than the expire time for ekirjasto token, so "
@@ -889,3 +889,4 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "API key"
 #~ msgstr ""
+

translations/en/LC_MESSAGES/core.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 22:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-08 08:44+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-19 22:14+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
@@ -114,15 +114,15 @@ msgid ""
 "related errors."
 msgstr ""
 
-#: core/entrypoint.py:103 core/facets.py:116 core/facets.py:120
+#: core/entrypoint.py:107 core/facets.py:116 core/facets.py:120
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: core/entrypoint.py:140
+#: core/entrypoint.py:144
 msgid "eBooks"
 msgstr ""
 
-#: core/entrypoint.py:149
+#: core/entrypoint.py:153
 msgid "Audiobooks"
 msgstr ""
 
@@ -1087,3 +1087,4 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Self tests will use this value as the search term."
 #~ msgstr ""
+

translations/es/LC_MESSAGES/circulation-admin.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 22:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-08 08:44+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-06-14 13:23-0400\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: es\n"
@@ -685,3 +685,4 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Error: %(error)s"
 #~ msgstr "Error: %(error)s"
+

translations/es/LC_MESSAGES/circulation.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 22:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-08 08:44+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-06-14 13:24-0400\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: es\n"
@@ -85,23 +85,23 @@ msgstr ""
 msgid "Titles with no available loans will not be displayed in the Catalog view."
 msgstr ""
 
-#: api/circulation.py:507
+#: api/circulation.py:508
 msgid "Ebook Loan Duration (in Days)"
 msgstr ""
 
-#: api/circulation.py:509
+#: api/circulation.py:510
 msgid ""
 "When a patron uses SimplyE to borrow an ebook from this collection, "
 "SimplyE will ask for a loan that lasts this number of days. This must be "
 "equal to or less than the maximum loan duration negotiated with the "
 "distributor."
 msgstr ""
 
-#: api/circulation.py:522
+#: api/circulation.py:523
 msgid "Default Loan Period (in Days)"
 msgstr ""
 
-#: api/circulation.py:524
+#: api/circulation.py:525
 msgid ""
 "Until it hears otherwise from the distributor, this server will assume "
 "that any given loan for this library from this collection will last this "
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid ""
 "affect the actual length of loans."
 msgstr ""
 
-#: api/circulation.py:554
+#: api/circulation.py:555
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Could not map delivery mechanism %(mechanism_name)s to internal delivery "
@@ -119,17 +119,17 @@ msgstr ""
 "No se pudo asignar el mecanismo simplificado de entrega "
 "%(mechanism_name)s al mecanismo de distribución interna!"
 
-#: api/circulation.py:1066
+#: api/circulation.py:1068
 msgid "You cannot renew a loan if other patrons have the work on hold."
 msgstr ""
 "No se puede renovar un préstamo si otros usuarios tienen el trabajo en "
 "espera."
 
-#: api/circulation.py:1338
+#: api/circulation.py:1340
 msgid "Cannot find your active loan for this work."
 msgstr "No puede encontrar su préstamo activo para este trabajo."
 
-#: api/circulation.py:1345
+#: api/circulation.py:1347
 #, python-format
 msgid ""
 "You already fulfilled this loan as %(loan_delivery_mechanism)s, you can't"
@@ -143,11 +143,11 @@ msgstr ""
 msgid "Integration error communicating with %(service_name)s"
 msgstr "Error de integración en la comunicación con %(service_name)s"
 
-#: api/circulation_manager.py:157
+#: api/circulation_manager.py:158
 msgid "Lane does not exist"
 msgstr ""
 
-#: api/circulation_manager.py:375
+#: api/circulation_manager.py:378
 msgid "All Books"
 msgstr ""
 
@@ -242,19 +242,19 @@ msgstr ""
 msgid "Send patrons to the lane with this ID."
 msgstr ""
 
-#: api/ekirjasto_authentication.py:65
+#: api/ekirjasto_authentication.py:69
 msgid "E-kirjasto API environment"
 msgstr ""
 
-#: api/ekirjasto_authentication.py:66
+#: api/ekirjasto_authentication.py:70
 msgid "Select what environment of E-kirjasto accounts should be used."
 msgstr ""
 
-#: api/ekirjasto_authentication.py:83
+#: api/ekirjasto_authentication.py:87
 msgid "Delegate token expire time in seconds"
 msgstr ""
 
-#: api/ekirjasto_authentication.py:84
+#: api/ekirjasto_authentication.py:88
 msgid ""
 "Expire time for a delegate token to authorize in behalf of a ekirjasto "
 "token. This should be less than the expire time for ekirjasto token, so "
@@ -1020,3 +1020,4 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "API key"
 #~ msgstr ""
+

translations/es/LC_MESSAGES/core.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-05 22:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-08 08:44+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-06-14 13:24-0400\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: es\n"
@@ -110,15 +110,15 @@ msgid ""
 "related errors."
 msgstr ""
 
-#: core/entrypoint.py:103 core/facets.py:116 core/facets.py:120
+#: core/entrypoint.py:107 core/facets.py:116 core/facets.py:120
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: core/entrypoint.py:140
+#: core/entrypoint.py:144
 msgid "eBooks"
 msgstr ""
 
-#: core/entrypoint.py:149
+#: core/entrypoint.py:153
 msgid "Audiobooks"
 msgstr ""
 
@@ -1107,3 +1107,4 @@ msgstr "El servidor hizo una petición al servicio (%) s, y esa solicitud expir
 
 #~ msgid "Self tests will use this value as the search term."
 #~ msgstr ""
+