Update sesify-viz from v3.0.9 to v3.0.10 (#9111)

The changes between v3.0.9 and v3.0.10 are minimial - just some minor
improvements to error handling.

package.json

@@ -266,7 +266,7 @@
     "selenium-webdriver": "^4.0.0-alpha.5",
     "serve-handler": "^6.1.2",
     "sesify": "^4.2.1",
-    "sesify-viz": "^3.0.5",
+    "sesify-viz": "^3.0.10",
     "sinon": "^9.0.0",
     "source-map": "^0.7.2",
     "source-map-explorer": "^2.4.2",

yarn.lock

@@ -23886,10 +23886,10 @@ sesify-tofu@^2.0.4:
   dependencies:
     acorn-globals "^4.3.3"
 
-sesify-viz@^3.0.5:
-  version "3.0.9"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/sesify-viz/-/sesify-viz-3.0.9.tgz#2fefff0456c3fa4e407e8564d2d0ab8797e29065"
-  integrity sha512-6weweTW6XQJyeoWK2vdoov52fpN07/lHqTlFwVO/M3LJMNr//BPfgxGxXVxtd09RdSLyAk5NZ7B3m3WgY8vMkQ==
+sesify-viz@^3.0.10:
+  version "3.0.10"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/sesify-viz/-/sesify-viz-3.0.10.tgz#1936e9a62bf8155c57dfc42e5eeceaa28b1cb875"
+  integrity sha512-Gamqr/8qbZDJ7Yq/NGUk3Iq2woTK67x1mZ59Qrt5ssLZZPzeCBYFeqnNWu8SUO42GlP1D3eyiGLHA31xceySHg==
   dependencies:
     ncp "^2.0.0"
     pify "^4.0.1"