Fix transformation handling in DataInspector (#3002)

* copy inspector changes from ff/camera

* fix most transforms

* fix volumeslices

* fix dublicate transform_func application

* clean up function signature

* fix band

* fix bad indicator clearing + transform_func

* fix meshscatter

* fix surface

* fix mesh

* respect space & fix contourf

* update NEWS [skip ci]

* rename and reorganize ray casting functionality

* fix error on failed pick

* fix scene offset of mouse position

* add some tests + fixes

* add value tests for position_on_plot()

---------

Co-authored-by: Simon <[email protected]>

NEWS.md

@@ -2,6 +2,7 @@
 
 ## master
 
+- Fixed DataInspector interaction with transformations [#3002](https://github.com/MakieOrg/Makie.jl/pull/3002)
 - Fix incomplete stroke with some Bezier markers in CairoMakie and blurry strokes in GLMakie [#2961](https://github.com/MakieOrg/Makie.jl/pull/2961)
 - Added the ability to use custom triangulations from DelaunayTriangulation.jl [#2896](https://github.com/MakieOrg/Makie.jl/pull/2896).
 - Adjusted scaling of scatter/text stroke, glow and anti-aliasing width under non-uniform 2D scaling (Vec2f markersize/fontsize) in GLMakie [#2950](https://github.com/MakieOrg/Makie.jl/pull/2950).

src/Makie.jl

@@ -176,6 +176,7 @@ include("stats/hexbin.jl")
 # Interactiveness
 include("interaction/events.jl")
 include("interaction/interactive_api.jl")
+include("interaction/ray_casting.jl")
 include("interaction/inspector.jl")
 
 # documentation and help functions