Merge pull request #252 from weblate/weblate-libresign-coop-site-site

Translations update from Hosted Weblate

lang/pt-BR/main.json

@@ -131,5 +131,6 @@
     "What our customers says": "O que os nossos clientes dizem",
     "Why LibreSign?": "Por que LibreSign?",
     "With the evolution of commercial and legal demands, the need to allow a digital document to be signed by multiple individuals stands out. This capability not only speeds up workflow, ensures legal validity, and fosters collaboration among various stakeholders but also enables all involved parties to view and sign as needed, regardless of location or time zone.\n\nEach digital signature is unique and linked to the signatory, ensuring the security, legal validity, and transparency of the document. Imagine, for example, a complex contract involving representatives from different departments of a company. With LibreSign, each stakeholder can review and sign the document simultaneously, eliminating the need for time-consuming in-person meetings and expediting the approval process.\n\nBy adopting the functionality of multiple signers in digital documents with LibreSign, companies can gain a competitive advantage, significantly reducing the time to complete contracts and agreements, ensuring legal validity, and promoting collaboration.\n\nIn the midst of digital transformation, LibreSign is not just a technological solution; it is a revolution in document management. Allow LibreSign to lead your organization toward an era of efficiency, security, and collaboration. We are ready to be part of your journey towards digital transformation!\n": "Com a evolução das demandas comerciais e legais, destaca-se a necessidade de permitir que um documento digital seja assinado por múltiplos indivíduos. Essa capacidade não apenas acelera o fluxo de trabalho, garante a validade legal e fomenta a colaboração entre diversos stakeholders, mas também possibilita que todas as partes envolvidas visualizem e assinem conforme necessário, independentemente de localização ou fuso horário.\n\nCada assinatura digital é única e vinculada ao signatário, garantindo a segurança, a validade legal e a transparência do documento. Imagine, por exemplo, um contrato complexo envolvendo representantes de diferentes departamentos de uma empresa. Com a LibreSign, cada stakeholder pode revisar e assinar o documento simultaneamente, eliminando a necessidade de reuniões presenciais demoradas e acelerando o processo de aprovação.\n\nAo adotar a funcionalidade de múltiplos signatários em documentos digitais com a LibreSign, as empresas podem obter uma vantagem competitiva, reduzindo significativamente o tempo para completar contratos e acordos, garantindo a validade legal e promovendo a colaboração.\n\nEm meio à transformação digital, a LibreSign não é apenas uma solução tecnológica; é uma revolução na gestão de documentos. Permita que a LibreSign lidere sua organização em direção a uma era de eficiência, segurança e colaboração. Estamos prontos para fazer parte da sua jornada em direção à transformação digital!\n",
-    "e-Cidade is a system that modernizes and streamlines the administrative processes of Brazilian municipalities, promoting the digitalization of public administration. Used in several municipalities, it encompasses everything from financial and human resources management to school administration.\n\nTo expand its functionalities, there was a need to integrate e-Cidade with a legally valid electronic signature system, aiming to expedite online transactions. LibreSign was selected for its reliability, security, and compliance with Brazilian legal requirements. Here are some advantages:\n\n**Process automation:** \nLibreSign speeds up manual document processes such as appropriations, contracts, agreements, and authorizations, reducing the time to complete transactions and allowing public employees to focus on higher-impact activities.\n\n**Security:** \nBy using e-CPF, e-CNPJ, or certificates generated by the system itself, LibreSign ensures the integrity and authenticity of documents.\n\n**ICP-Brazil compliance:** \nEnsures that all electronic signatures comply with ICP-Brazil standards, guaranteeing the legality of the processes.\n\n**Sustainability:** \nReduces paper usage, contributing to environmental sustainability and minimizing the waste of natural resources.\n\n## Impact on public administration\n\n<br>\n\nThe union of LibreSign with e-Cidade transforms public administration, making it more secure and sustainable. Municipalities can offer high-quality services to citizens, minimizing delays and bureaucracy, and contributing to environmental preservation.\n\nWant to learn more about this integration?\n\nJoin the e-Cidade community event on 07/31 at 7:00 PM and discover how the integration of LibreSign can revolutionize public administration.\n\nThe event is free and will be held in the community's Telegram group: [eCidadeCE](https://t.me/eCidadeCE)\n\nTransform public administration with technology and innovation. Join us on this journey towards digital security and sustainability!": "O e-Cidade é um sistema que moderniza e agiliza os processos administrativos das prefeituras brasileiras, promovendo a digitalização da administração pública. Utilizado em várias prefeituras, ele abrange desde a gestão financeira e de recursos humanos até a administração escolar.\n\nPara expandir suas funcionalidades, surgiu a necessidade de integrar o e-Cidade com um sistema de assinaturas eletrônicas juridicamente válido, visando agilizar as transações online. O LibreSign foi selecionado por sua confiabilidade, segurança e conformidade com as exigências legais brasileiras. Veja algumas vantagens:\n\nAutomatização de processos: O LibreSign agiliza processos manuais de documentos como empenhos, contratos, convênios e autorizações, reduzindo o tempo para completar transações e permitindo que os funcionários públicos se concentrem em atividades de maior impacto.\nSegurança: Utilizando e-CPF, e-CNPJ ou certificados gerados pelo próprio sistema, o LibreSign garante a integridade e autenticidade dos documentos.\nConformidade com o ICP-Brasil: Assegura que todas as assinaturas eletrônicas estejam em conformidade com os padrões do ICP-Brasil, garantindo a legalidade dos processos.\nSustentabilidade: Reduz o uso de papel, contribuindo para a sustentabilidade ambiental e diminuindo o desperdício de recursos naturais.\n\n## Impacto na Administração Pública\n\n<br>\n\nA união do LibreSign com o e-Cidade transforma a gestão pública, tornando-a mais segura e sustentável. As prefeituras podem oferecer serviços de alta qualidade aos cidadãos, minimizando atrasos e burocracias e contribuindo para a preservação do meio ambiente.\n\nQuer saber mais sobre essa integração?\n\nParticipe do evento da comunidade e-Cidade no dia 31/07 às 19h e descubra como a integração do LibreSign pode revolucionar a gestão pública.\n\nO evento é gratuito e ocorrerá no grupo do Telegram da comunidade: [eCidadeCE](https://t.me/eCidadeCE)\n\nTransforme a gestão pública com tecnologia e inovação. Junte-se a nós nessa jornada rumo à segurança e sustentabilidade digital!"
+    "e-Cidade is a system that modernizes and streamlines the administrative processes of Brazilian municipalities, promoting the digitalization of public administration. Used in several municipalities, it encompasses everything from financial and human resources management to school administration.\n\nTo expand its functionalities, there was a need to integrate e-Cidade with a legally valid electronic signature system, aiming to expedite online transactions. LibreSign was selected for its reliability, security, and compliance with Brazilian legal requirements. Here are some advantages:\n\n**Process automation:** \nLibreSign speeds up manual document processes such as appropriations, contracts, agreements, and authorizations, reducing the time to complete transactions and allowing public employees to focus on higher-impact activities.\n\n**Security:** \nBy using e-CPF, e-CNPJ, or certificates generated by the system itself, LibreSign ensures the integrity and authenticity of documents.\n\n**ICP-Brazil compliance:** \nEnsures that all electronic signatures comply with ICP-Brazil standards, guaranteeing the legality of the processes.\n\n**Sustainability:** \nReduces paper usage, contributing to environmental sustainability and minimizing the waste of natural resources.\n\n## Impact on public administration\n\n<br>\n\nThe union of LibreSign with e-Cidade transforms public administration, making it more secure and sustainable. Municipalities can offer high-quality services to citizens, minimizing delays and bureaucracy, and contributing to environmental preservation.\n\nWant to learn more about this integration?\n\nJoin the e-Cidade community event on 07/31 at 7:00 PM and discover how the integration of LibreSign can revolutionize public administration.\n\nThe event is free and will be held in the community's Telegram group: [eCidadeCE](https://t.me/eCidadeCE)\n\nTransform public administration with technology and innovation. Join us on this journey towards digital security and sustainability!": "O e-Cidade é um sistema que moderniza e agiliza os processos administrativos das prefeituras brasileiras, promovendo a digitalização da administração pública. Utilizado em várias prefeituras, ele abrange desde a gestão financeira e de recursos humanos até a administração escolar.\n\nPara expandir suas funcionalidades, surgiu a necessidade de integrar o e-Cidade com um sistema de assinaturas eletrônicas juridicamente válido, visando agilizar as transações online. O LibreSign foi selecionado por sua confiabilidade, segurança e conformidade com as exigências legais brasileiras. Veja algumas vantagens:\n\nAutomatização de processos: O LibreSign agiliza processos manuais de documentos como empenhos, contratos, convênios e autorizações, reduzindo o tempo para completar transações e permitindo que os funcionários públicos se concentrem em atividades de maior impacto.\nSegurança: Utilizando e-CPF, e-CNPJ ou certificados gerados pelo próprio sistema, o LibreSign garante a integridade e autenticidade dos documentos.\nConformidade com o ICP-Brasil: Assegura que todas as assinaturas eletrônicas estejam em conformidade com os padrões do ICP-Brasil, garantindo a legalidade dos processos.\nSustentabilidade: Reduz o uso de papel, contribuindo para a sustentabilidade ambiental e diminuindo o desperdício de recursos naturais.\n\n## Impacto na Administração Pública\n\n<br>\n\nA união do LibreSign com o e-Cidade transforma a gestão pública, tornando-a mais segura e sustentável. As prefeituras podem oferecer serviços de alta qualidade aos cidadãos, minimizando atrasos e burocracias e contribuindo para a preservação do meio ambiente.\n\nQuer saber mais sobre essa integração?\n\nParticipe do evento da comunidade e-Cidade no dia 31/07 às 19h e descubra como a integração do LibreSign pode revolucionar a gestão pública.\n\nO evento é gratuito e ocorrerá no grupo do Telegram da comunidade: [eCidadeCE](https://t.me/eCidadeCE)\n\nTransforme a gestão pública com tecnologia e inovação. Junte-se a nós nessa jornada rumo à segurança e sustentabilidade digital!",
+    "# LibreSign Privacy Notice\n\n## Introduction\n\nThe **LibreSign** is documents signer free developed by **LibreCode**, cooperative of professional of IT. The LibreSign was thinked having to base  the security and the privacy of users.\n\nWe establish this Privacy Notice to inform how the personal data collected through of the our contact form on website of LibreSign is treaties, protected and utilized. \n\nThis Notice is governed for norms of  General Data Protection Law (GDPL) by Brasil and General Data Protection Law (GDPL) by Europe Union, reflexeting our compromise in protect the privacy and the integration of users personal data.\n\n## Collect of Data\n\nThe LibreCode collect and treat the following personal data through of your website (www.libresign.coop):\n\n- **Name**\n- **E-mail**\n- **Phone**\n\nThese data is provided voluntarily by users when filling the contact form available on our website. The collect these data have how finality exclusive establish a communication channel efficient with the interested in our products and services.\n\n**When filling the registration form you agree with the treat of your data to publish of products of LibreCode. You can revoke your consent any time, just click on link available in communication or send an e-mail to:** [email protected].\n\n## Use of Data\n\nThe personal data collected is used just to the following finalities:\n\n- Answer of requests, doubts or users of comments\n- Send communications that have been expressly requested by user ou that be pertinent to your manifested interest\n- Register of attendance history\n- For legal and/or regulatory purposes\n \nThe LibreCode is committed to not use the data collected to specific distincts finality above without the prev notification of the data holders.\n\n## Data Sharing\n\nThe LibreCode not share, sell, rent or another way provides collected personal data to third parties, except when necessary to fulfill with legal obligations or with user express authorization.\n\n## Data Security\n\nWe employ measures security technique and organizational to protected the personal data collected against accesses not authorized, undue changes, disclosure or destruction. Our commitment with security, include adoption of recommented pratics in terms of data protect. To know more about the security politic of LibreCode between in contact us.\n\n## Data Holders Rights\n\nAccording to art 18 of LGPD and the GDPR, users have the use to access, to correct, delete or to carry personal user data, beside can limit or if oppose to your treat when substantiated in the interest legitimate of  the controller.\n\nTo exercise your rights, the holders of data and/or your responsible should **in to by way e-mail:**  [email protected]\n\n## Changes of Privacy Politic\n\nLibreCode reserves the right to change this Privacy Policy any moment. The changes will be valid immediately after you publish on website. We recommend the periodic review this politic.\n\n## Contact\n\nTo relative questions to our Privacy Politic any moment contact us by e-mail: [email protected]\n\nThis Privacy Politic was updated by last once on 08 april 2024": "Aviso de Privacidade da LibreSign\n\n# # Introdução\n\nO **LibreSign** é um sinalizador de documentos livre desenvolvido pela **LibreCode**, cooperativa de profissionais de TI. O LibreSign foi pensado ter que basear a segurança e a privacidade dos usuários.\n\nNós estabelecemos este Aviso de Privacidade para informar como os dados pessoais coletados através do nosso formulário de contato no site da LibreSign são tratados, protegidos e utilizados.\n\nEste Aviso é regido por normas da Lei Geral de Proteção de Dados (GDPL) da Brasil e da Lei Geral de Proteção de Dados (GDPL) da União Europeia, refletindo nosso compromisso em proteger a privacidade e a integração de dados pessoais dos usuários.\n\n# Coleta de Dados\n\nO LibreCode coleta e trata os seguintes dados pessoais através do seu site (www.libresign.coop):\n\n- ** Nome*\n- ** E-mail*\n- **Telefone*\n\nEsses dados são fornecidos voluntariamente pelos usuários ao preencher o formulário de contato disponível em nosso site. A coleta desses dados tem como a finalidade exclusiva estabelece um canal de comunicação eficiente com os interessados em nossos produtos e serviços.\n\n** Ao preencher o formulário de registro, você concorda com o tratamento de seus dados para publicar produtos da LibreCode. Você pode revogar seu consentimento a qualquer momento, basta clicar no link disponível na comunicação ou enviar um e-mail para:* [email protected].\n\n# Uso de Dados\n\nOs dados pessoais recolhidos são utilizados apenas para as seguintes finalidades:\n\n- Resposta de pedidos, dúvidas ou usuários de comentários\n- Envie comunicações que tenham sido expressamente solicitadas pelo usuário ou que sejam pertinentes ao seu interesse manifestado\n- Registro de histórico de atendimento\n- Para fins legais e/ou regulamentares\n\nO LibreCode está comprometido em não usar os dados coletados para a finalidade específica dos dados acima sem a notificação prévia dos titulares de dados.\n\n# Partilha de dados\n\nO LibreCode não compartilha, vende, aluga ou outra forma fornece dados pessoais coletados a terceiros, exceto quando necessário para cumprir com obrigações legais ou com autorização expressa do usuário.\n\n# Segurança de dados\n\nUtilizamos medidas técnicas de segurança e organização para proteger os dados pessoais recolhidos contra acessos não autorizados, alterações indevidas, divulgação ou destruição. Nosso compromisso com a segurança, inclui a adoção de práticas recommentes em termos de proteção de dados. Para saber mais sobre a política de segurança da LibreCode entre em contato conosco.\n\n# Direitos dos titulares de dados\n\nDe acordo com a arte 18 da LGPD e do GDPR, os usuários têm o uso de acessar, corrigir, excluir ou transportar dados pessoais do usuário, ao lado pode limitar ou se se opor ao seu tratamento quando fundamentado no interesse legítimo do controlador.\n\nPara exercer os seus direitos, os titulares de dados e/ou os seus responsáveis devem **in to by way e-mail:* [email protected]\n\n# # Mudanças de Privacidade Política\n\nA LibreCode reserva-se o direito de alterar esta Política de Privacidade a qualquer momento. As alterações serão válidas imediatamente após a publicação no site. Recomendamos a revisão periódica desta política.\n\n# # Contato #\n\nPara questões relativas à nossa Política de Privacidade, entre em contato conosco por e-mail: [email protected]\n\nEsta Política de Privacidade foi atualizada pela última vez em 08 abril 2024"
 }