Fix: apply low-s s flips also to v on ecdsa signature shares combination

Fix: apply low-s s flips also to v on ecdsa signature shares combination #3181