[Core] Add methods to retrieve available sub-items and handle not found errors in Registry and RegistryItem

[Core] Add methods to retrieve available sub-items and handle not found errors in Registry and RegistryItem #24502