fix: negotiate Docker API version

[czeslavo]

When a Docker daemon doesn't support an API version that's used by the Go client, it will reject communication as in the issue we've faced in KIC. This change is to avoid such errors by making sure that the client downgrades the API automatically in case the daemon doesn't support the newest one.

Should unblock #931.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: 3 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (42eebf1) 60.18% compared to head (6f7e244) 60.49%.
Report is 12 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
pkg/utils/docker/client.go	57.14%	2 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #932      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   60.18%   60.49%   +0.30%     
==========================================
  Files          49       50       +1     
  Lines        4024     4032       +8     
==========================================
+ Hits         2422     2439      +17     
+ Misses       1298     1290       -8     
+ Partials      304      303       -1     

Flag	Coverage Δ
integration-test	60.49% <76.92%> (+0.30%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.