Re-add previously reverted behavior that allows layers to setup dispatch chains for unknown physical
device and device functions during vkCreateInstance. Previously, functions not known to the loader could not
be queried by a layer during vkCreateInstance (when dispatch tables should be setup). The change adds support
for unknown functions in the trampolines of vkGetInstanceProcAddr and vkGetPhysicalDeviceProcAddr.