Rewrite genstdlib.jl

This takes advantage of the simplifications in the previous commit to reduce
the complexity in this script. Outwardly the only difference should be
the formatting of the summary that is displayed and speed (where timings drop
from ~18 to ~9 seconds.)