Skip to content

Commit

Permalink
translations 20111109
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
Julie Zhang committed Nov 10, 2011
1 parent 22b140f commit 8147906
Show file tree
Hide file tree
Showing 4 changed files with 44 additions and 27 deletions.
4 changes: 2 additions & 2 deletions explore.php
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -58,7 +58,7 @@
<br />
<h3>3.11将来への記憶</h3>
<a href="http://jyoho.kahoku.co.jp/imagedb/cgi-bin/user_shinsai_search.cgi">河北新報</a>
<p><a href="http://flat.kahoku.co.jp/sub/volunteer/">ボランティア情報 　絆　3.11大震災</a></p>
<p><a href="http://flat.kahoku.co.jp/sub/volunteer/index.htm">ボランティア情報 　絆　3.11大震災</a></p>
<p>「ふらっと」は、河北新報社によって運営されている実験的取り組みの一つであるブログで、市民参加型の地域ソーシャル・ネットワーキング・サービスとして３月１１日以前から既に開設されていました。震災後は、多様なボランティア団体からの支援がこのブログを強力に後押しし、震災関連情報に特化した「絆」と呼ばれるサブカテゴリーを生み出しました。その一方で同社の「３．１１大震災　将来への記憶」は、同じように一般の方からの投稿を中心として、写真や動画の保存を進めています。</p>
<br />
<h3><a href="http://www.japanfocus.org/">アジア太平洋ジャーナル：ジャパン・フォーカス</a></h3>
Expand Down Expand Up @@ -147,7 +147,7 @@
<p>Collaborating with citizens and local governments affected by the disaster as well as research institutions, universities, NPOs, volunteers, and commercial companies, 311 Marugoto Archive offers an e-community platform to support disaster recovery and rebuilding efforts. The project aims to restore and regenerate a memory of the lost past by offering digitization of memory while recording the recovery process and valuable information resources produced in the process for future disaster education, disaster prevention and research as a whole.</p>
<br />
<h3><a href="http://jyoho.kahoku.co.jp/imagedb/cgi-bin/user_shinsai_search.cgi">3.11 The Great Earthquake: Memory for Future</a></h3>
<p>A volunteer base <a href="http://flat.kahoku.co.jp/sub/volunteer/">blog site</a> at Kahoku, called “furatto” (ふらっと), is viewed as experimental citizen’s media and has been in practice since before March 11th. After this disaster, strong supporters in various volunteer groups enhanced the blog site, eventually creating a subcategory site called “kizuna” (絆) which particularly focuses on disaster related information. Whereas, Kahoku’s “3.11 The Great Earthquake: Memory for Future,“ which is also on a volunteer basis, focuses on images and video.</p>
<p>A volunteer base <a href="http://flat.kahoku.co.jp/sub/volunteer/index.htm">blog site</a> at Kahoku, called “furatto” (ふらっと), is viewed as experimental citizen’s media and has been in practice since before March 11th. After this disaster, strong supporters in various volunteer groups enhanced the blog site, eventually creating a subcategory site called “kizuna” (絆) which particularly focuses on disaster related information. Whereas, Kahoku’s “3.11 The Great Earthquake: Memory for Future,“ which is also on a volunteer basis, focuses on images and video.</p>
<br />
<h3><a href="http://www.japanfocus.org/">The Asia-Pacific Journal: Japan Focus</a></h3>
<p>The Asia-Pacific Journal, which provides a range of in-depth articles on issues affecting Japan and the entire region has been especially active in the aftermath of the disasters in posting articles in the English language related to the earthquake, tsunami, and especially the nuclear disaster in Fukushima.</p>
Expand Down
21 changes: 19 additions & 2 deletions inc/templates/curate_template.php
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -97,6 +97,7 @@
if ($curate) {
start('_curate');
} else {
$language = language();
start();
}

Expand Down Expand Up @@ -176,8 +177,24 @@

<?php if (!$curate): ?>
<div>
<h2>ウェブ・アーカイブを検索する</h3>
<p>暫定的な検索エンジンをご用意致しました。私たちは現在、当アーカイブに収蔵された多くの資料や記録を結ぶべくインターフェースを構築中です。しかしそれが完成するまでの間であっても、収集されたウェブサイトやそれらについての情報（例えばページのタイトルや説明、関連するタグなど）を検索することができます。現段階では、検索結果はオンライン上に存在するウェブサイトそのものにリンクされていますが、まもなくしてインターネット・アーカイブに収められたコピーへとつながることになります。</p></div>
<div>
<?php language_bar($language, array('en','zh','ko','ja')); ?>
<div><h2 data-jp="ウェブ・アーカイブを検索する" data-ko="웹 아카이브 검색" data-zh="搜索网上档案">Search the Web Archive</h2></div>
</div>

<?php if ($language=='ja'): ?>
<p>暫定的な検索エンジンをご用意致しました。私たちは現在、当アーカイブに収蔵された多くの資料や記録を結ぶべくインターフェースを構築中です。しかしそれが完成するまでの間であっても、収集されたウェブサイトやそれらについての情報（例えばページのタイトルや説明、関連するタグなど）を検索することができます。現段階では、検索結果はオンライン上に存在するウェブサイトそのものにリンクされていますが、まもなくしてインターネット・アーカイブに収められたコピーへとつながることになります。</p>
<?php elseif ($language == 'ko'): ?>
<p>저희의 임시 검색 기능을 소개합니다. 다양한 아카이브 내용에 접속할 수 있는 최종 인터페이스는 현재 구축 중에 있습니다. 작업이 완료되기까지 수집된 웹사이트들과 각 사이트들의 정보를 제목, 설명, 관련키워드 태그 등을 통해 검색해 보실 수 있습니다. 현재는 검색결과가 실제의 웹사이트로 연결되지만, 곧 인터넷 아카이브에 저장된 웹사이트사본으로 연결되게 될 것입니다.</p>

<?php elseif ($language == 'zh'):?>
<p>欢迎来到我们临时及部分的搜索引擎。综合本档案各个部分的全体界面正在开发 中。您现在能暂时搜索已被“收割”的网页以及关于各个网页的资料（包括 网页标 题，简述，有关的关键字标签）。此时，您的搜索结果会连接到网页的实况版；然 而，这将会与网页档案（Internet Archive）所收藏的复本连接。</p>

<?php else: ?>
<p>Welcome to our temporary and partial search engine. The full interface which connects the many components of the archive is currently being developed. In the meantime, you may search the collection of harvested websites and the information about each site we have collected here, including the page title, description, and associated keyword tags. Currently, result will link to the live version of the website but soon this will be connected to the archived copy at the Internet Archive.</p>

<?php endif ?>
</div>
<div class="searchbigdiv">
<form method="get" action="/seeds/">
<div class="searchdiv">
Expand Down
18 changes: 9 additions & 9 deletions inc/templates/side_map.php
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -22,21 +22,21 @@
</ul>
<h3><a href="#12">位置情報</a></h3>
<ul>
<li><a href="#13">登録有形文化財（宗教建造物）</a></li>
<li><a href="#13">国指定文化財（宗教建造物）</a></li>
</ul>
<h3><a href="#14">河川、湖沼</a></h3>
<ul>
<li><a href="#15">湖沼</a></li>
</ul>
<h3><a href="#16">画像、基本図</a></h3>
<ul>
<li><a href="#17">陸前高田の津波の前と後のイメージ</a></li>
<li><a href="#17">陸前高田の津波の前と後の衛星画像</a></li>
<li><a href="#18">1978年　東北地方南東部地勢図</a></li>
</ul>
<h3><a href="#19">2011年東日本大震災</a></h3>
<h3><a href="#19">2011年 東日本大震災</a></h3>
<ul>
<li><a href="#20">宮城・福島　津波浸水地域</a></li>
<li><a href="#21">犠牲者数（2011年3月18日、4月9日、7月25日）</a></li>
<li><a href="#21">死人数（2011年3月18日、4月9日、7月25日）</a></li>
<li><a href="#22">避難者数（3月18日、4月9日、7月25日）</a></li>
<li><a href="#23">避難所</a></li>
<li><a href="#24">停電地域の衛星写真（3月10日〜3月13日、3月16日）</a></li>
Expand All @@ -54,24 +54,24 @@
</ul>
<h3><a href="#32">社会、人口統計</a></h3>
<ul>
<li><a href="#33">65歳以上人口</a></li>
<li><a href="#34">人口増加</a></li>
<li><a href="#33">65歳以上の人口割合</a></li>
<li><a href="#34">人口増減率</a></li>
<li><a href="#35">人口密度</a></li>
<li><a href="#36">人口集中地区</a></li>
<li><a href="#37">世界の都市</a></li>
</ul>
<h3><a href="#38">経済活動、雇用</a></h3>
<ul>
<li><a href="#39">工業品輸送
<li><a href="#40">産業別就業者数
<li><a href="#39">貨物地域流動量（金属・機械工業品）</a></li>
<li><a href="#40">産業別就業者数</a></li>
</ul>
<h3><a href="#41">交通</a></h3>
<ul>
<li><a href="#42">フェリー</a></li>
<li><a href="#43">駅</a></li>
<li><a href="#44">鉄道</a></li>
<li><a href="#45">空港</a></li>
<li><a href="#56">道路網</a></li>
<li><a href="#56">道路</a></li>
</ul>
<h3><a href="#47">行政区域</a></h3>
<ul>
Expand Down
28 changes: 14 additions & 14 deletions maps.php
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -103,9 +103,9 @@
<br />
<h3 id="12">位置情報</h3>
<br />
<p><a id="13" href="http://worldmap.harvard.edu/maps/japanmap/48">登録有形文化財（宗教建造物）</a></p>
<p><a id="13" href="http://worldmap.harvard.edu/maps/japanmap/48">国指定文化財（宗教建造物）</a></p>
<ul>
<li>国登録有形文化財（宗教建造物：神社、寺院、教会など）の位置</li>
<li>国指定文化財（国宝・重要・登録有形）建造物の位置</li>
<li>出典: <a href="http://www.bunka.go.jp/bsys/">文化庁</a></li>
<li><a href="http://worldmap.harvard.edu/data/geonode:RegReli_UTM54N_eNl">データをダウンロードする:</a></li>
</ul>
Expand All @@ -123,14 +123,14 @@
<br />
<h3 id="16">画像、基本図</h3>
<br />
<p><a id="17" href="http://worldmap.harvard.edu/maps/japanmap/BAh">陸前高田の津波の前と後のイメージ</a></p>
<p><a id="17" href="http://worldmap.harvard.edu/maps/japanmap/BAh">陸前高田の津波の前と後の衛星画像</a></p>
<ul>
<li>津波前（2007年3月１日）と後（2011年3月14日）の陸前高田を撮影した衛星画像</li>
<li>出典: <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/IOTD/view.php?id=49684">アメリカ国際宇宙局（NASA)</a></li>
<li>データをダウンロードする: <a href="http://warp.worldmap.harvard.edu/maps/59#Export_tab">津波前</a>, <a href="http://warp.worldmap.harvard.edu/maps/60#Export_tab">津波後</a></li>
</ul>

<p><a id="18" href="http://worldmap.harvard.edu/maps/japanmap/5B">1978年東北地方南東部地勢図</a></p>
<p><a id="18" href="http://worldmap.harvard.edu/maps/japanmap/5B">1978年 東北地方南東部地勢図</a></p>
<ul>
<li>1978年東北南東部の２万５千分１地勢図のモザイク表示</li>
<li>出典: <a href="http://www.gsi.go.jp/ENGLISH/index.html">国土地理院</a></li>
Expand All @@ -148,9 +148,9 @@
<li><a href="http://worldmap.harvard.edu/data/geonode:UNOSAT_Tsunami_StandingWater_xkn">データをダウンロードする</a></li>
<a href="http://worldmap.harvard.edu/data/geonode:DLR_20110316_japan_earthquake_floodmask_tsx_20110312_utm54n_cRL"></a></li>
</ul>
<p><a id="21" href="http://worldmap.harvard.edu/maps/japanmap/7P">犠牲者数（2011年3月18日、4月9日、7月25日）</a></p>
<p><a id="21" href="http://worldmap.harvard.edu/maps/japanmap/7P">死人数（2011年3月18日、4月9日、7月25日）</a></p>
<ul>
<li>2011年東日本大震災による犠牲者数</li>
<li>2011年東日本大震災による死人数</li>
<li>出典: <a href="http://earthquake-report.com/2011/05/25/japan-tsunami-a-massive-update-for-our-catdat-situation-report-part-15/">Earthquake Report by CATDAT: The Integrated Historical Global Catastrophe Database</a></li>
<li>データをダウンロードする: <a href="http://worldmap.harvard.edu/data/geonode:CasualtyRpt3Join_g37">3月18日</a>, <a href="http://worldmap.harvard.edu/data/geonode:CasualtyRpt19JoinFinal_TK0">4月9日</a>, <a href="http://worldmap.harvard.edu/data/geonode:Slct_Casualty2010Join1_Final_zDe">7月25日</a></li>
</ul>
Expand Down Expand Up @@ -212,9 +212,9 @@
<li>出典: <a href="http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/shakemap/global/shake/c0001xgp/">United States Geologic Survey (USGS)</a></li>
<li><a href="http://worldmap.harvard.edu/data/geonode:InstruIntensity_Clip_dOd">データをダウンロードする</a></li>
</ul>
<p><a id="30" href="http://worldmap.harvard.edu/maps/japanmap/_u">今後30年間における地震発生の確率</a></p>
<p><a id="30" href="http://worldmap.harvard.edu/maps/japanmap/_u">今後30年間における震度6以上の地震発生確率</a></p>
<ul>
<li>防災科学技術研究所（J-SHIS)による、震度6弱以上の揺れに見舞われる確率の分布図</li>
<li>• 防災科学技術研究所（J-SHIS)による、今後30年間における震度6弱以上の揺れに見舞われる確率確率論的地震動予測地図</li>
<li>出典: <a href="http://www.j-shis.bosai.go.jp/download">防災科学技術研究所</a></li>
<li><a href="http://worldmap.harvard.edu/data/geonode:_yr_65shinshp2_UTF_scD">データをダウンロードする</a></li>
</ul>
Expand All @@ -227,13 +227,13 @@
<br />
<h3 id="32">社会、人口統計</h3>
<br />
<p><a id="33" href="http://worldmap.harvard.edu/maps/japanmap/_x">65歳以上人口</a></p>
<p><a id="33" href="http://worldmap.harvard.edu/maps/japanmap/_x">65歳以上の人口割合</a></p>
<ul>
<li>2005年国勢調査による65歳以上人口の割合</li>
<li>出典: <a href="http://www.e-stat.go.jp/SG1/estat/GL08020103.do?_toGL08020103_&tclassID=000001007609&cycleCode=0&requestSender=search">政府統計の総合窓口（ｅ－Ｓｔａｔ）</a></li>
<li><a href="http://worldmap.harvard.edu/data/geonode:PopCensus2005_vpg">データをダウンロードする</a></li>
</ul>
<p><a id="34" href="http://worldmap.harvard.edu/maps/japanmap/_z">人口増加</a></p>
<p><a id="34" href="http://worldmap.harvard.edu/maps/japanmap/_z">人口増減率</a></p>
<ul>
<li>2005年国勢調査による2000−2005年の間の人口増減率</li>
<li>出典: <a href="http://www.e-stat.go.jp/SG1/estat/GL08020103.do?_toGL08020103_&tclassID=000001007609&cycleCode=0&requestSender=search">政府統計の総合窓口（ｅ－Ｓｔａｔ）</a></li>
Expand Down Expand Up @@ -262,7 +262,7 @@
<br />
<h3 id="38">経済活動、雇用</h3>
<br />
<p><a id="39" href="http://worldmap.harvard.edu/maps/japanmap/BAB">工業品輸送</a></p>
<p><a id="39" href="http://worldmap.harvard.edu/maps/japanmap/BAB">貨物地域流動量（金属・機械工業品）</a></p>
<ul>
<li>宮城県、岩手県、福島県からの金属・機械工業品の輸送トン数</li>
<li>出典: <a href="http://nlftp.mlit.go.jp/ksj/jpgis/jpgis_datalist.html">国土交通省</a></li>
Expand All @@ -273,7 +273,7 @@
</ul>
<p><a id="40" href="http://worldmap.harvard.edu/maps/japanmap/BAD">産業別就業者数</a></p>
<ul>
<li>• 2005年国勢調査による産業別就業者数（第１次産業：農業・林業・漁業、　第2次産業：製造業・鉱業・建設業、第3次産業：小売業・卸売業・娯楽業・法律サービス・金融業・事務業などのサービス業）</li>
<li>2005年国勢調査による産業別就業者数（第１次産業：農業・林業・漁業、　第2次産業：製造業・鉱業・建設業、第3次産業：小売業・卸売業・娯楽業・法律サービス・金融業・事務業などのサービス業）</li>
<li>出典: <a href="http://www.e-stat.go.jp/SG1/estat/GL08020103.do?_toGL08020103_&tclassID=000001007609&cycleCode=0&requestSender=search">政府統計の総合窓口（ｅ－Ｓｔａｔ）</a></li>
<li>データをダウンロードする:
<a href="http://worldmap.harvard.edu/data/geonode:slct_2005Indus_UTF_AdU">第１次産業</a>,
Expand Down Expand Up @@ -307,7 +307,7 @@
<li>出典: <a href="http://nlftp.mlit.go.jp/ksj/jpgis/jpgis_datalist.html">国土交通省</a></li>
<li><a href="http://worldmap.harvard.edu/data/geonode:Airport_Pt_Join_ZF7">データをダウンロードする</a></li>
</ul>
<p><a id="46" href="http://worldmap.harvard.edu/maps/japanmap/BAI">道路網</a></li>
<p><a id="46" href="http://worldmap.harvard.edu/maps/japanmap/BAI">道路</a></li>
<ul>
<li>道路網</li>
<li>出典: <a href="http://www1.gsi.go.jp/geowww/globalmap-gsi/download/download2.html">世界地図</a></li>
Expand All @@ -316,7 +316,7 @@
<br />
<h3 id="47">行政区域</h3>
<br />
<p><a id="48" href="http://worldmap.harvard.edu/maps/japanmap/BAH">2010年市町村等行政区域</a></p>
<p><a id="48" href="http://worldmap.harvard.edu/maps/japanmap/BAH">2010年 市町村等行政区域</a></p>
<ul>
<li>2010年市町村等行政区域</li>
<li>出典: <a href="http://nlftp.mlit.go.jp/ksj/jpgis/jpgis_datalist.html">国土交通省</a></li>
Expand Down

0 comments on commit 8147906

Please sign in to comment.