🐛 Fixes several issues in director-v2 integration test

[pcrespov]

What do these changes do?

• pytest_simcore.docker_swarm.docker_stack fixture would wait endlessly to networks to be down during tear-down, just after the docker swarm rm call. The latter reported an error as we
  • Added a limited retry
  • Fixes logs in
  • logs problematic resources
• redirection to director is faulty:
  • redirection to director ends in director-v2 /run_interactive which had different query entry service_version -> service_tag
  • httpx client has problems to redirect in the test
• merges changes from PR ♻️ Maintenance/improve test reliability #2623

[codecov]

Codecov Report

Merging #2626 (108661d) into master (2d19a43) will decrease coverage by 2.0%.
The diff coverage is 84.0%.

@@           Coverage Diff            @@
##           master   #2626     +/-   ##
========================================
- Coverage    76.1%   74.1%   -2.1%     
========================================
  Files         631     631             
  Lines       24756   24763      +7     
  Branches     2432    2433      +1     
========================================
- Hits        18860   18358    -502     
- Misses       5255    5807    +552     
+ Partials      641     598     -43     

Flag	Coverage Δ
integrationtests	60.8% <70.8%> (-2.3%)	⬇️
unittests	70.1% <80.0%> (-1.5%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
...vice_director_v2/api/routes/running_interactive.py	93.7% <ø> (+12.5%)	⬆️
...er/src/simcore_service_webserver/exporter/utils.py	60.0% <0.0%> (-33.4%)	⬇️
...re_service_webserver/projects/projects_handlers.py	82.9% <ø> (-0.5%)	⬇️
...simcore_service_webserver/projects/projects_api.py	79.0% <57.1%> (-5.8%)	⬇️
...ector_v2/modules/dynamic_sidecar/scheduler/task.py	89.2% <100.0%> (-0.3%)	⬇️
...rvice_dynamic_sidecar/modules/directory_watcher.py	92.5% <100.0%> (-1.9%)	⬇️
...webserver/computation_comp_tasks_listening_task.py	85.7% <100.0%> (ø)
...ce_webserver/resource_manager/websocket_manager.py	94.6% <100.0%> (-2.6%)	⬇️
...rc/simcore_service_webserver/version_control_db.py	25.0% <0.0%> (-64.8%)	⬇️
...imcore_service_webserver/exporter/export_import.py	34.1% <0.0%> (-61.0%)	⬇️
... and 43 more