Refactor cask dependency resolution.

[reitermarkus]

• Have you followed the guidelines in our Contributing document?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same change?
• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• Have you written new tests for your changes? Here's an example.
• Have you successfully run brew style with your changes locally?
• Have you successfully run brew tests with your changes locally?

---

Resolve both cask and formula dependencies at the same time in order to handle the case where a cask depends on a formula which in turn depends on a cask.

Fixes Homebrew/homebrew-cask#71771.