Translation of sustainability chapter to Japanese #3772
Conversation
|
|
||
| 上の表およびグラフは、Wixがモバイルイメージの最適化により積極的に取り組んでいることを示しています。Next.jsやNuxt.jsのようなフレームワークを使用しているサイトジェネレーターのセグメントでも同様のパターンが見られます。 | ||
|
|
||
| この見かけ上小さな洞察は、プラットフォームおよびフレームワークがより持続可能なウェブサイトを提供するために果たす重要な役割を捉えています。適切なデフォルトを適用することにより、プラットフォーム開発者およびフレームワークの著者は、開発者がツールを活用して、_<a hreflang="en" href="https://screenspan.net/blog/green-by-default/">green by default</a>_のサイトを作成できるように支援できます。 |
There was a problem hiding this comment.
Does "green by default" need a translation or is it OK as is?
There was a problem hiding this comment.
Thank you for your question. The phrase "green by default" does not need to be translated
| <th scope="col">CMS</th> | ||
| <th scope="col">Device</th> | ||
| <th scope="col">HTML</th> | ||
| <th scope="col">JavaScript</th> | ||
| <th scope="col">CSS</th> | ||
| <th scope="col">Image</th> | ||
| <th scope="col">Fonts</th> |
There was a problem hiding this comment.
Do some of these need translated? For example Device probably should be translated yet? the others are maybe OK as technical terms.
There was a problem hiding this comment.
That's a challenging question. I've pondered it myself.
However, I believe I have been translating "device" into Japanese, so I will translate it.
7711605
ksakae1216
force-pushed
the
2022-sustainability-japanese-translation
branch
from
408ce69 to
7711605
Compare
|
|
||
| 上の表およびグラフは、Wixがモバイルイメージの最適化により積極的に取り組んでいることを示しています。Next.jsやNuxt.jsのようなフレームワークを使用しているサイトジェネレーターのセグメントでも同様のパターンが見られます。 | ||
|
|
||
| この見かけ上小さな洞察は、プラットフォームおよびフレームワークがより持続可能なウェブサイトを提供するために果たす重要な役割を捉えています。適切なデフォルトを適用することにより、プラットフォーム開発者およびフレームワークの著者は、開発者がツールを活用して、_<a hreflang="en" href="https://screenspan.net/blog/green-by-default/">green by default</a>_のサイトを作成できるように支援できます。 |
There was a problem hiding this comment.
Thank you for your question. The phrase "green by default" does not need to be translated
| <th scope="col">CMS</th> | ||
| <th scope="col">Device</th> | ||
| <th scope="col">HTML</th> | ||
| <th scope="col">JavaScript</th> | ||
| <th scope="col">CSS</th> | ||
| <th scope="col">Image</th> | ||
| <th scope="col">Fonts</th> |
There was a problem hiding this comment.
That's a challenging question. I've pondered it myself.
However, I believe I have been translating "device" into Japanese, so I will translate it.
7711605
Please review for me.
Part of #586