Translation into French

[FrankBijnen]

No description provided.

[apprenti-sorcier]

Quelques modifications à faire :
Aide / Vérifier les versions (sans majuscules)
Modifier / Exif : Égalisation… (c’est un accent aigu, pas une barre horizontale)
Préférences / Autre : deux textes sont trop longs et ne sont pas affichés intégralement. On pourrait supprimer quelques espaces pour que le texte tienne mieux en place.

[FrankBijnen]

Merci.

Je vais les corriger!

[apprenti-sorcier]

Et ce bouton “Setup geo” qui devient impossible à lire en français.

[FrankBijnen]

Et tu proposes un autre texte ? Ou simplement l'agrandir ?

(Deepl helped me)

[apprenti-sorcier]

Je ne vois pas le premier mot, c’est difficile de deviner (« génération des données » ?). On peut enlever le mot « des » sans perdre le sens, éventuellement aligner à gauche.
La fonction serait plutôt « Localiser (cette adresse) » ?

[FrankBijnen]

Let me reply in english. Easier for me. (I understand what you;re writing)

The first word is not readable and that needs to be fixed. Agree.
I can delete OK.
But what is meant is a setup, or maybe better configuration, You can define how the data from the provider should be mapped to the fields. It is not (just) a matter of localizing.

Maybe "Configurer"?

[apprenti-sorcier]

With this explanation, “Configurer” is a good choice.

[FrankBijnen]

Bonjour. J'ai mis à jour les traductions. Si tu veux les vérifier, télécharge ExifToolGUI(_X64).FRA et le place avec l'EXE.

https://github.com/FrankBijnen/ExifToolGui/tree/main/Translation