Add xfail to capture PettingZoo ValueError (from invalid actions)

Add xfail to capture PettingZoo ValueError (from invalid actions) #104