Skip to content

Commit

Permalink
Update French translation
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@maddie480
maddie480 committed Sep 29, 2023
1 parent 50319d2 commit 3bcd842
Showing 1 changed file with 60 additions and 4 deletions.
64 changes: 60 additions & 4 deletions Celeste.Mod.mm/Content/Dialog/French.txt
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,13 +4,20 @@
POSTCARD_LEVELGONE= {big}Merci ((player)) !{/big}{n}Mais {#ff1144}((sid)){#} est dans une autre montagne.
POSTCARD_LEVELLOADFAILED= {big}Désolé !{/big}{n}Mais {#ff1144}((sid)){#}{n}n'a pas pu être chargé.{n}Envoyez votre {#44adf7}log.txt{#}{n}au créateur de la map.
POSTCARD_LEVELNOSPAWN= {big}Oups !{/big}{n}Quelqu'un a mal placé{n}votre {#44adf7}point de départ !{#}{n}Vérifiez que votre map{n}contient une entité {#44adf7}Player{#}.
POSTCARD_BADTILEID= {big}Oups !{/big}{n}Une ((type))tile inexistante dont l'id est {#ff1144}((id)){#} est présente à la position{n}{#ff1144}(((x)), ((y))){#} dans la salle {#ff1144}((room)){#}{n}Vérifiez le fichier {#44adf7}log.txt{#} pour plus d'informations.
POSTCARD_DECALREGERROR= {big}Oups !{/big}{n}Il y a eu une erreur lors de l'application de la propriété{n}{#ff1144}((property)){#} à {#ff1144}((decal)){#}{n}Vous avez peut-être un attribut manquant ou invalide dans votre fichier {#44adf7}DecalRegistry.xml{#}.
POSTCARD_MISSINGTUTORIAL= {big}Oups !{/big}{n}Le tutorial {#ff1144}((tutorial)){#} est introuvable.{n}Vérifiez le fichier {#44adf7}log.txt{#} pour plus d'informations.
POSTCARD_TILEXMLERROR= {big}Oups !{/big}{n}Une erreur est survenue lors de la lecture d'un tileset dans {#ff1144}((path)){#}.{n}Vérifiez le fichier {#44adf7}log.txt{#} pour plus d'informations.
POSTCARD_XMLERROR= {big}Oups !{/big}{n}Il y a une erreur de syntaxe dans {#ff1144}((path)){#}.{n}Vérifiez le fichier {#44adf7}log.txt{#} pour plus d'informations.
POSTCARD_BOSSLASTNODEHIT= {big}Oups !{/big}{n}Le dernier noeud de l'entité {#ff1144}Badeline Boss{#} a été touché, veuillez ajouter un autre noeud en-dehors de la salle de façon à ce que le joueur ne puisse pas l'atteindre.

# Main Menu
MENU_TITLETOUCH= TOUCH
MENU_MAPLIST= Liste des maps
MENU_MODOPTIONS= Options des mods
MENU_PAUSE_MODOPTIONS= Options des mods


MENU_MODOPTIONS_UPDATE_FAILED= L'installation de la mise à jour d'Everest a échoué
MENU_MODOPTIONS_ONE_MOD_FAILEDTOLOAD= 1 mod n'a pas pu être chargé
MENU_MODOPTIONS_MULTIPLE_MODS_FAILEDTOLOAD= {0} mods n'ont pas pu être chargés
MENU_MODOPTIONS_EVEREST_YAML_ERRORS= Erreurs de chargement de everest.yaml
Expand All @@ -19,7 +26,8 @@
MENU_MODOPTIONS_MOD_UPDATES_AVAILABLE= Mises à jour disponibles pour {0} mods

# Title Screen
MENU_TITLESCREEN_RESTART_VANILLA= Lancement de orig/Celeste.exe
MENU_TITLESCREEN_RESTART_VANILLA= Lancement du jeu non modifié
MENU_TITLESCREEN_RESTART_VANILLA_SAVES_WARN= ATTENTION : En raison de limitations imposées par l'OS, les sauvegardes ne sont pas partagées !

# Extra Key Mapping
KEY_CONFIG_ADDING= APPUYEZ SUR LA TOUCHE SUPPLÉMENTAIRE POUR
Expand All @@ -31,6 +39,8 @@

# Core Module Options
MODOPTIONS_COREMODULE_UPDATE= Mettre à jour vers ((version))
MODOPTIONS_COREMODULE_LEGACYREF= Installer legacyRef
MODOPTIONS_COREMODULE_LEGACYREF_DESCR= Requis pour compiler des mods non-Core avec une installation Everest .NET Core
MODOPTIONS_COREMODULE_DOWNLOADDEPS= Installer les dépendances manquantes
MODOPTIONS_COREMODULE_VERSIONLIST= Changer de version d'Everest
MODOPTIONS_COREMODULE_TITLE= Everest Core
Expand All @@ -49,6 +59,17 @@
MODOPTIONS_COREMODULE_INPUTGUI_XB1= XBONE
MODOPTIONS_COREMODULE_INPUTGUI_TOUCH= TOUCH
MODOPTIONS_COREMODULE_MAINMENUMODE= Disposition du menu principal
MODOPTIONS_COREMODULE_COMPATMODE= Mode de compatibilité
MODOPTIONS_COREMODULE_COMPATMODE_NONE= AUCUN
MODOPTIONS_COREMODULE_COMPATMODE_NONE_DESCR_A=
MODOPTIONS_COREMODULE_COMPATMODE_NONE_DESCR_B=
MODOPTIONS_COREMODULE_COMPATMODE_LEGACYXNA= LEGACY XNA
MODOPTIONS_COREMODULE_COMPATMODE_LEGACYXNA_DESCR_A= Reproduit le bug des 61 FPS présent sous XNA
MODOPTIONS_COREMODULE_COMPATMODE_LEGACYXNA_DESCR_B= A ACTIVER UNIQUEMENT SI VOUS ETES AFFECTE PAR CE PROBLEME !
MODOPTIONS_COREMODULE_COMPATMODE_LEGACYFNA= LEGACY FNA
MODOPTIONS_COREMODULE_COMPATMODE_LEGACYFNA_DESCR_A= Reproduit la latence sur les contrôles présente sur FNA
MODOPTIONS_COREMODULE_COMPATMODE_LEGACYFNA_DESCR_B= A ACTIVER UNIQUEMENT SI VOUS AVEZ L'HABITUDE DE CETTE LATENCE !
MODOPTIONS_COREMODULE_COMPATMODE_INCOMPATIBLE= Attention : Ce mode est incompatible avec votre installation non modifiée !
MODOPTIONS_COREMODULE_AUTOUPDATEMODSONSTARTUP= Mettre à jour les mods au démarrage
MODOPTIONS_COREMODULE_MAINMENUMODE_= DÉFAUT
MODOPTIONS_COREMODULE_MAINMENUMODE_ROWS= LIGNES
Expand All @@ -57,8 +78,22 @@
MODOPTIONS_COREMODULE_USEKEYBOARDFORTEXTINPUT= Utiliser le clavier pour saisir du texte
MODOPTIONS_COREMODULE_WARNONEVERESTYAMLERRORS= Avertir en cas d'erreur sur everest.yaml
MODOPTIONS_COREMODULE_WARNONEVERESTYAMLERRORS_DESC= Utile pour les créateurs de mods
MODOPTIONS_COREMODULE_MENUNAV_SUBHEADER= NAVIGATION DANS LES MENUS
MODOPTIONS_COREMODULE_MENUPAGEUP= Page précédente (menus)
MODOPTIONS_COREMODULE_MENUPAGEDOWN= Page suivante (menus)
MODOPTIONS_COREMODULE_DEBUGMODE_SUBHEADER= MODE DEBUG
MODOPTIONS_COREMODULE_DEBUGCONSOLE= Console de debug
MODOPTIONS_COREMODULE_DEBUGMAP= Carte de debug
MODOPTIONS_COREMODULE_MOUNTAINCAM_SUBHEADER= CAMERA DANS LE MENU PRINCIPAL
MODOPTIONS_COREMODULE_CAMERAFORWARD= Avancer
MODOPTIONS_COREMODULE_CAMERABACKWARD= Reculer
MODOPTIONS_COREMODULE_CAMERARIGHT= Droite
MODOPTIONS_COREMODULE_CAMERALEFT= Gauche
MODOPTIONS_COREMODULE_CAMERAUP= Haut
MODOPTIONS_COREMODULE_CAMERADOWN= Bas
MODOPTIONS_COREMODULE_CAMERASLOW= Ralentir
MODOPTIONS_COREMODULE_CAMERAPRINT= Ecrire la position dans les logs
MODOPTIONS_COREMODULE_TOGGLEMOUNTAINFREECAM= Activer la Free Cam

MODOPTIONS_COREMODULE_SOUNDTEST= Test sons
MODOPTIONS_COREMODULE_OOBE= Ouvrir l'écran de premier démarrage
Expand All @@ -77,6 +112,7 @@
MODOPTIONS_COREMODULE_NOTLOADED_A= Certains mods n'ont pas pu être chargés.
MODOPTIONS_COREMODULE_NOTLOADED_B= Vérifiez votre log.txt pour plus d'informations.
MODOPTIONS_COREMODULE_NOTLOADED_NOTFOUND= {0} non trouvé(s)
MODOPTIONS_COREMODULE_NOTLOADED_ASMLOADERROR= échec de chargement de la DLL
MODOPTIONS_COREMODULE_YAMLERRORS= Certains fichiers everest.yaml n'ont pas pu être chargés.

MODOPTIONS_VANILLATRISTATE_NEVER= DÉSACTIVÉ
Expand Down Expand Up @@ -108,18 +144,33 @@

# Updater
UPDATER_TITLE= MISE À JOUR
UPDATER_LEGACYREF_TITLE= INSTALLATION DE LEGACYREF
UPDATER_VERSIONS_TITLE= CHANGER DE VERSION D'EVEREST
UPDATER_VERSIONS_CURRENT= Installée : ((version))
UPDATER_VERSIONS_REQUESTING= Actualisation...

UPDATER_VERSIONS_WAIT_REQUEST= Chargement de la liste des versions...
UPDATER_VERSIONS_ERR_DOWNLOAD= Erreur de chargement de la liste des versions.
UPDATER_VERSIONS_ERR_FORMAT= Format inconnu.

UPDATER_SRC_BUILDBOT= Constructions automatiques
UPDATER_CURRENT_BRANCH= Branche actuelle

UPDATER_SRC_STABLE= STABLE
UPDATER_SRC_BETA= BETA
UPDATER_SRC_DEV= DEV
UPDATER_SRC_CORE= CORE

UPDATER_SRC_RELEASE_GITHUB= Versions publiées sur GitHub
UPDATER_SRC_BUILDBOT_AZURE= Versions compilées automatiquement par Azure

# currently unused
UPDATER_SRC_BUILDBOT= Versions compilées automatiquement

# Everest Updater
EVERESTUPDATER_NOTSUPPORTED= La mise à jour n'est pas supportée sur cette plateforme - annulation.
EVERESTUPDATER_NOUPDATE= Pas de mise à jour à installer - annulation.
EVERESTUPDATER_CREATINGLEGACYREF= Création de l'installation legacyRef en cours
EVERESTUPDATER_NOTAVAILABLE= La version d'Everest demandée n'est pas disponible !
EVERESTUPDATER_UPDATING= Mise à jour vers la version {0} (branche : {1}) @ {2}
EVERESTUPDATER_DOWNLOADING= Téléchargement
EVERESTUPDATER_DOWNLOADING_PROGRESS= Téléchargement :
Expand All @@ -131,6 +182,8 @@
EVERESTUPDATER_EXTRACTIONFINISHED= Extraction terminée.
EVERESTUPDATER_RESTARTING= Redémarrage
EVERESTUPDATER_RESTARTINGIN= Redémarrage dans {0}
EVERESTUPDATER_WAITFORINSTALLER= Installation en cours...
EVERESTUPDATER_INSTALLERFAILED= L'installation a échoué ! Code de retour : {0}
EVERESTUPDATER_STARTINGFAILED= Le lancement de l'installateur a échoué.
EVERESTUPDATER_ERRORHINT1= Merci de créer une "issue" sur GitHub @ https://github.com/EverestAPI/Everest
EVERESTUPDATER_ERRORHINT2= ou de rejoindre le salon #modding_help sur Discord (invitation sur le dépôt GitHub),
Expand All @@ -152,7 +205,10 @@
MODUPDATECHECKER_UPDATE_ALL= Mettre à jour tous les mods
MODUPDATECHECKER_UPDATE_ALL_INPROGRESS= Mise à jour des mods en cours...
MODUPDATECHECKER_UPDATE_ALL_DONE= Tous les mods ont été mis à jour.
MODUPDATECHECKER_SHUTDOWN= Quitter
MODUPDATECHECKER_RESTARTNEEDED= Celeste doit redémarrer pour continuer
MODUPDATECHECKER_MENU_HEADER_RESTART= Choisissez une action
MODUPDATECHECKER_SHUTDOWN= Fermer
MODUPDATECHECKER_RESTART= Redémarrer

# Auto Mod Updater
AUTOUPDATECHECKER_CHECKING= Vérification des mises à jour des mods...
Expand Down

0 comments on commit 3bcd842

Please sign in to comment.