Update github workflows to avoid deprecations

[gmrabian]

Description

Updating versions to avoid warnings and deprecations

Also modified deploy workflow to block using concurrency rather than lock script. That way only the deploy from the same branch can stop it, and it uses native github actions logic rather than custom scripts. we are already using this in CARTS and QMR. More info from QMR PR and docs for concurrency

Also fixes application endpoint output to show up in summary

Note: these have already been tested in another PR and I'm migrating them here

DOCS:
aws-configure-credentials readme – no breaking changes between 1 and 4. ("By default, your account ID will not be masked in workflow logs. This was changed from being masked by default in the previous version. AWS does not consider account IDs as sensitive information, so this change reflects that stance." Let me know if you want to mask this still and I'll add that option)
cache readme – no breaking changes with v3
codeclimate action changelog – breaking changes not relevant to us
node version action – update allows us to read from .nvmrc natively
pre-commit/action changelog – doesn't specifically call out a fix but the warnings were resolved by upgrading
actions/checkout changelog – v3 uses node 16 which will be deprecated soon but doesn't have a warning for now, and keeps it up to date with our other checkouts@v3
dependabot/fetch-metadata action changelog – specifically by changing to @v1 it will automatically use latest version

Related ticket(s)

MDCT-none

---

How to test

All steps here pass
View the step summaries and notice no deprecation warnings (compare to main or other branches)

[codeclimate]

Code Climate has analyzed commit 5770a1e and detected 0 issues on this pull request.

The test coverage on the diff in this pull request is 100.0% (90% is the threshold).

This pull request will bring the total coverage in the repository to 95.9% (0.0% change).

View more on Code Climate.