Missing data for recipe_collins13ipcc.yml due to wrong institute facet

[remi-kazeroni]

Describe the bug
The recipe_collins13ipcc fails with

[...]
2023-03-06 14:33:15,475 UTC [1641125] DEBUG   esmvalcore.esgf._search:155 Found the following files matching facets {'project': 'CMIP5', 'model': 'CSIRO-Mk3L-1-2', 'ensemble': 'r1i2p1', 'experiment': 'hist\
orical', 'time_frequency': 'mon', 'institute': 'CSIRO-QCCCE', 'cmor_table': 'Amon', 'product': 'output1,output2', 'variable': 'tas'}: none
2023-03-06 14:33:15,475 UTC [1641125] DEBUG   esmvalcore.esgf._search:365 Selected files:

2023-03-06 14:33:15,475 UTC [1641125] ERROR   esmvalcore._recipe.check:118 No input files found for Dataset:
[...]
- Missing data for Dataset: tas, Amon, CMIP5, CSIRO-Mk3L-1-2, historical, r1i2p1
- Missing data for Dataset: tas, Amon, CMIP5, CSIRO-Mk3L-1-2, rcp45, r1i2p1

The data is available on ESGF:

[ESGFFile:cmip5/output1/UNSW/CSIRO-Mk3L-1-2/historical/mon/atmos/Amon/r1i2p1/v20170728/tas_Amon_CSIRO-Mk3L-1-2_historical_r1i2p1_185101-200512.nc on hosts ['aims3.llnl.gov', 'esgf.nci.org.au'],
 ESGFFile:cmip5/output1/UNSW/CSIRO-Mk3L-1-2/rcp45/mon/atmos/Amon/r1i2p1/v20170728/tas_Amon_CSIRO-Mk3L-1-2_rcp45_r1i2p1_200601-230012.nc on hosts ['aims3.llnl.gov', 'esgf.nci.org.au']]

but the institute is UNSW instead of CSIRO-QCCCE as in the extra_facets: https://github.com/ESMValGroup/ESMValCore/blob/main/esmvalcore/config/extra_facets/cmip5-institutes.yml#L92-L95

I'd propose to fix the institute facet in the extra_facets/cmip5-institutes.yml file. Note that CSIRO-Mk3L-1-2 is not used in any other public recipe.